숲속의 작은 옹달샘

* 無十日花 - 李滉 造化都無十日花 - 조화도무십일화 花能繁者實無多 - 화능번자실무다 今人競尙文華美 - 금인경상문화미 沒盡根源奈用何 - 몰진근원내용하 *열흘 붉은 꽃 없거니와 자연의 조화에도 열흘 붉은 꽃 없거니와 꽃이 번화한 것일수록 열매는 보잘 것 없더라 요즘 사람들은 다..

* 古別離 - 孟郊 欲別牽郞衣 - 욕별견랑의 郞今到何處 - 낭금도하처 不恨歸來遲 - 불한귀래지 莫向臨邛去 - 막향임공거 떠나려는 임의 옷자락 부여잡고 당신은 지금 어디로 가려하오 돌아올 때 늦는 것은 원망하지 않을 테니 미녀가 있는 곳에는 절대 가지 마오

* 聞砧 - 孟郊[당] 杜鵑聲不哀 斷猿啼不切 - 두견성불애 단원제부절 月下誰家砧 一聲腸一絶 - 월하수가침 일성장일절 杵聲不爲客 客聞髮自白 - 저성불위객 객문발자백 杵聲不爲衣 欲令游子悲 - 저성불위의 욕령유자비 두견새 소리도 이보다 슬프지 않고 외로운 원숭이 울음소리도 이보다 ..

* 遊子吟 - 孟郊 慈母手中線 - 자모수중선 遊子身上衣 - 유자신상의 臨行密密縫 - 임행밀밀봉 意恐遲遲歸 - 의공지지귀 誰言寸草心 - 수언촌초심 報得三春煇 - 보득삼춘휘 자애로운 어머니 손 안에 들린 실은 길 떠날 자식의 옷을 위한 것 떠날 즈음에 촘촘히 꿰매시는 것은 늦게 돌아올까 ..

* 消暑 - 白居易[당] 何以消煩暑 端居一院中 眼前無長物 窓下有淸風 熱散由心靜 涼生爲室空 此時身自得 難更興人同 * 더위를 삭이며 무엇으로 짜증스런 더위 삭일까 집 안에 단정하게 앉아 있으면 될 일 눈앞에 거추장스러운 것들 없고 창 아래서 시원한 바람이 이네 마음 고요하니 열..

* 采蓮曲 - 許蘭雪軒[조선] 秋淨長湖碧玉流 - 추정장호벽옥류 蓮花深處繫蘭舟 - 련화심처계란주 逢郞隔水投蓮子 - 봉랑격수투련자 或被人知半日羞 - 혹피인지반일수 *연밥 따는 노래 가을의 호수는 맑고도 넓어 푸른 물은 구슬처럼 빛나는데 연꽃 무성한 곳에다 목란 배를 매어 두었네 임..

* 賞蓮 - 郭預[고려] 賞蓮三度到三池 - 상련삼도도삼지 翠蓋紅裝似舊時 - 취개홍장사구시 唯有看花玉堂客 - 유유간화옥당객 風情未減鬢如絲 - 풍정미감빈여사 * 연꽃 구경 세 번이나 연꽃 보러 삼지를 찾아오니 푸른 잎 붉은 꽃은 그때와 변함없다 다만 꽃을 바라보는 옥당의 손님만이..

* 久雨 -丁若鏞 窮居罕人事 - 궁거한인사 恒日廢衣冠 - 항일폐의관 敗屋香娘墜 - 패옥향낭추 荒畦腐脾殘 - 황휴부비잔 睡因多病減 - 수인다병감 愁賴著書寬 - 수뢰저서관 久雨何須苦 - 구우하수고 晴時也自歎 - 처시야자탄 * 장마 어렵게 살다보니 찾는 이 드물어 언제나 의관도 갖추지 않..

* 馬上聽鶯圖 - 金弘道 -김홍도(金弘道)의 마상청앵도(馬上聽鶯圖)에 이인문(李寅文)이 화평을 쓰다 佳人花底簧千舌 - 가인화저황천설 韻士樽前柑一雙 - 운사준전감일쌍 歷亂金梭楊柳崖 - 역란금사양류애 惹烟和雨織春江 - 야연화우직춘강 * 말 위에서 듣는 꾀꼬리 소리 꽃 아래 어여쁜 여..

* 消暑八事 - 정약용 * 松壇弧矢 - 송단호시 兩階升耦楅當中 沈李浮瓜酒不空 紗帳交遮松罅日 布帿正飽栗林風 增開野席容賓雁 且設涼棚學老熊 總道炎曦消遣好 雪天何必詫鳴弓 * 솔밭에서 활 쏘기 양쪽 계단에 나란히 오르면 살 그릇 중앙에 있고 오얏은 가라앉고 오이..