야지반(夜之半) -동짓달 기나긴 밤을 - 황진이

* 夜之半 - 황진이

 

截取冬之夜半强 - 절취동지야반강 

春風被裏屈幡藏 - 춘풍피리굴번장 

有燈無月朗來夕 - 유등무월랑래석
曲曲鋪舒寸寸長 - 곡곡포서촌촌장 

 

* 동짓달 기나긴 밤을  

동짓달 기나긴 밤을 한 허리를 베어내어 

춘풍 이불 아래 서리서리 넣었다가 

사랑하는 님 오시는 밤 

굽이굽이 펴리라 *

 

* 김용택의 한시 산책-화니북스