꽃그림자 - 김삼의당

* 奉夫子夜至東園 月色正好花影滿地

    夫子吟詩一節妻和之

서방님을 모시고 동쪽 정원으로 산책 나왔는데

달빛이 정말 아름다웠고 꽃그림자가 땅에 가득했다

서방님이 시를 한 수 읊자 내가 화답하였다

 

-하립

三更明月仲春花 - 삼경명월중춘화

花正華時月色加 - 화정화시월색가

隨月看花人又至 - 수월간화인우지

無雙光景在吾家 - 무쌍광경재오가

-

깊은 밤 밝은 달 봄꽃이 피었는데

꽃이 활짝 피니 달빛도 따라 비추네

달빛 따라 꽃을 보는데 님도 이르나니

둘도 없는 광경이 우리집에 있구나

 

-김삼의당 

滿天明月滿園花 - 만천명월만원화

花影相添月影加 - 화영상첨월영가  
如月如花人對坐 - 여월여화인대좌  

世間榮辱屬誰家 - 세간영욕속수가  

-    

하늘엔 달빛이 가득 정원엔 꽃이 가득
꽃그림자 엉긴 곳엔 달 그림자 더해지네
달인듯 꽃인듯 그대 얼굴 바라보니
세상사 영욕은 내 알 바 아니라오