모춘유소원(暮春遊小園) -늦봄에 – 왕기

* 暮春遊小園 - 王淇[송]

 

一從梅粉褪殘藏 - 일종매분퇴잔장 

途抹新紅上海棠 - 도말신홍상매당 

開到荼薇花事了- 개도도미화사료   

糸糸天棘出每墻 - 사사천극출매장 

 

 

* 늦봄에 

매화 시들고 나니  

해당화 새빨갛게 물이 들었네 

들장미 피고 나면 꽃 다 피는가 하였더니 

찔레꽃 가닥가닥 담장을 넘어오네 *