예맥요(刈麥謠) -가난한 저녁 - 이달

* 刈麥謠 - 李達

 

田家少婦無夜食 - 전가소부무야식   
雨中刈麥林中歸 - 우중예맥임중귀   
生薪帶濕烟不起 - 생신대습연불기   
入門女兒啼牽衣 - 입문여아제견의   

 

* 가난한 저녁

시골집 젊은 아낙 저녁 지을 것이 없어

빗속에 보리 베어 숲 속으로 돌아오니

생나무는 습기 먹어 불길도 일지 않고

문에 들어서니 어린 딸은 옷 잡고 우는구나 *