설매(雪梅) - 조식(曺植)

 * 산청 남명매

 

* 雪梅 - 曺植

 

歲晩見渠難獨立 - 세만견거난독립

雪侵殘夜到天明 - 설침잔야도천명

儒家久是孤寒甚 - 유가구시고한심

更爾歸來更得淸 - 갱이귀래갱득청 

 

한 해가 저물어가니 홀로 지내기 어려운데

새벽부터 날 샐 때까지 눈까지 내렸구나

선비집은 오래도록 외롭고 쓸쓸했는데

매화가 피어나니 다시 맑은 기운 솟아나네 *