조명간(鳥鳴澗) - 왕유

* 조명간(鳥鳴澗) - 왕유

 

人閑桂花落 - 인한계화락

夜靜春山空 - 야정춘산공

月出驚山鳥 - 월출경산조

時鳴春澗中 - 시명춘간중

-

인적 드문데 계수나무 꽃 떨어지고

밤은 고요한데 봄산이 비었구나

달이 떠오르니 산새들 놀라고

봄날 시냇물에서 때때로 지저귀네 *