녹채(鹿柴) - 왕유(王維)

* 녹채(鹿柴) - 왕유(王維)

 

空山不見人 - 공산불견인
但聞人語響 - 단문인어향
返景入深林 - 반경입심림
復照靑苔上 - 부조청태상
ㅡ
빈 산에 사람은 보이지 않고
사람의 말소리만 울려 오네.
노을 빛이 숲 속 깊이 들어와
다시 푸른 이끼 위로 비치네.

 

* 녹채(鹿柴) - 배적(裴迪)

 

日夕見寒山 - 일석견한산

便爲獨往客 - 편위독왕객

不知松林事 - 부지송림사

但有麏麚跡 - 단유균가적

ㅡ

해질 무렵 찬 기운의 산을 보고

객이 홀로 가니 마음이 한가롭다

소나무 숲속의 일은 알지 못하나

단지 사슴의 발자취만 남아 있네.