숲속의 작은 옹달샘

* 閨情 - 李達衷 贈君同心結 貽我合歡扇 - 증군동심결 이아합환선 君心竟不同 好惡千萬變 - 군심경불동 호악천만변 我歡亦何成 憔悴日夜戀 - 아환역하성 초췌일야련 棄捐不怨君 新人多婉孌 - 기연불원군 신인다완련 婉孌能幾時 光陰嫉於箭 - 완련능기시 광음질어전 焉知如花人 ..

* 晩秋 - 李德懋[조선] 小齋秋日不勝淸 手整葛巾聽水聲 案有詩篇籬有菊 人言幽趣似淵明 * 늦가을 작은 서재에 찾아온 가을날이 너무도 맑아 손으로 갈포 두건 바로잡고 물소리를 듣네 책상에 시편 있고 울타리엔 국화 피었으니 사람들은 이 그윽한 멋을 도연명 같다 말하네 *

* 秋懷 - 鄭鎔 菊垂雨中花 - 국수우중화 秋驚庭上梧 - 추경정상오 今朝倍惆悵 - 금조배추창 昨夜夢江湖 - 작야몽강호 * 가을 회한 빗속에 국화꽃 환하고 오동잎에 가을이 떨어지네 오늘따라 이 마음 서글퍼지는 것은 어젯밤 배 띄워놓은 꿈 때문인가 *

* 贈雲江 - 李玉峰 近來安否問何如 - 근래안부문하여 月到紗窓妾恨多 - 월도사창첩한다 若使夢魂行有跡 - 약사몽혼행유적 門前石路便成沙 - 문전석로편성사 * 그리운 님에게 안부를 묻사옵니다 요즘 어떠신지요 창문에 달빛 어리면 그리움 더욱 짙어집니다 꿈속에서도 님을 만나려 내 영..

* 月下獨酌 1 - 李白 花間一壺酒 獨酌無相親 - 화간일호주 독작무상친 擧杯邀明月 對影成三人 - 거배요명월 대영성삼인 月旣不解飮 影徒隨我身 - 월기불해음 영도수아신 暫伴月將影 行樂須及春 - 잠반월장영 행락수급춘 我歌月徘徊 我舞影凌亂 - 아가월배회 아무영능란 醒時同交歡 醉後..

* 待郞君 - 凌雲[조선기생] 郞去月出來 - 랑거월출래 月出郞不來 - 월출랑불래 想應君在處 - 상응군재처 山高月上遲 - 산고월상지 * 님 기다리며 달이 뜨면 오신다던 님은 달이 떠도 안 오십니다 님 계신 그곳은 산이 높아 달도 늦게 뜨나 봅니다 *

* 聰秋蟬 - 姜靜一堂 萬木迎秋氣 - 만목영추기 蟬聲亂夕陽 - 선성난석양 沈吟感物性 - 침음감물성 杯下獨彷徨 - 배하독방황 * 가을에 우는 매미 어느덧 나무마다 가을빛 물들어가고 석양에 어지러운 매미 소리들 제철이 다하는게 슬퍼서인가 쓸쓸한 숲 속을 혼자서 헤맸네 *강정일당(1772-183..

* 田家 - 朴趾源[조선] 翁老守雀坐南陂 - 옹노수작좌남피 粟拖拘尾黃雀垂 - 속타구미황작수 長男中男皆出田 - 장남중남개출전 田家盡日晝掩扉 - 전가진일주엄비 焉蹴鷄兒攫不得 - 언축계아확부득 群鷄亂啼匏花籬 - 군계난제포화리 小婦戴棬疑渡溪 - 소부대권의도계 赤子黃犬相追隨 - ..

* 石竹花 - 鄭襲明[고려] 世愛牧丹紅 - 세애목단홍 裁培滿院中 - 재배만원중 誰知荒草野 - 수지황초야 亦有好花叢 - 역유호화총 色透村塘月 - 색투촌당월 香傳瓏樹風 - 향전롱수풍 地偏公子少 - 지편공자소 嬌態屬田翁 - 교태속전옹 사람들은 모란의 붉은색을 좋아해서 뜰 안 가득 심어서 ..

* 無題 - 김삿갓(김병연) 四脚松盤粥一器 - 사각송반죽일기 天光雲影共排徊 - 천광운영공배회 主人莫道無顔色 - 주인막도무안색 吾愛靑山徒水來 - 오애청산도수래 네 다리 소반 위에 멀건 죽 한 그릇 하늘에 뜬 구름 그림자가 그 속에서 함께 떠도네 주인이여, 면목이 없다고 말하지 마오 ..