자줏빛 육수에 냉면을 말아 먹고 - 장유

* 자줏빛 육수에 냉면을 말아 먹고 - 張維[조선]

 

紫漿霞色映

玉紛雪花勻

入箸香生齒

添衣冷徹身

 

* 자줏빛 육수에 냉면을 말아 먹고

노을빛 영롱한 자줏빛 육수

옥 가루 눈꽃이 골고루 내려 배었어라

입 속에서 우러나는 향긋한 미각

몸이 갑자기 서늘해져 옷을 끼어 입었도다