촌야(村夜) - 백거이

 

* 村夜 - 白居易  

 

霜草蒼蒼蟲切切 - 상초창창충절절

村南村北行人絶 - 촌남촌북행인절
獨出門前望野田 - 독출문전망야전

月明蕎麥花如雪 - 월명교맥화여설

 

* 시골의 밤 
 풀은 서리 맞아 시들하고  벌레들 구슬피 우는데
 밤은 깊어 마을 어느 곳에도 行人은 없네
 대문 밖에 홀로 나가 뜰 앞을 바라보니
 달빛 아래 메밀꽃은 눈처럼 새하얗다