설야(夜雪) - 백거이

 

* 夜雪 - 白居易[당]  

 

 

已訝衾枕冷 - 이아금침냉  

 

復見窓戶明 - 부견창호명 

 

夜深知雪重 - 야심지설중 

 

時聞折竹聲 - 시문절죽성

 

 

* 눈 내린 밤 

 

이부자리 차가움을 이상히 여겨

 

다시 바라보니 창이 환하네

 

깊은 밤 많이 내린 눈을 아는 건

 

이따금 부러지는 대나무 소리