初歸故園 - 고향에 돌아오니 - 최유청

* 初歸故園 - 崔惟淸 [고려]   

里閭蕭索人多煥 - 이려소색인다환
墻屋傾頹草半荒 - 장옥경퇴초반황
唯有門前石井水 - 유유문전석정수
依然不改舊甘凉 - 의연불개구감량 

* 고향에 돌아오니

고향에 돌아오니 아는 이 없고

흐너진 담장 가엔 잡초만 무성하네

대문 앞에 있는 우물물만이

옛날 그대로 차갑구나 

 

* 雜興 

春草忽已綠 - 춘초홀이록  滿園蝴蝶飛 - 만원호접비

東風欺人垂 - 동풍기인수  吹起床上衣 - 취기상상의

覺來寂無事 - 각래적무사  林外射落暉 - 임외사락휘

依檻欲歎息 - 의함욕탄식  靜然已忘機 - 정연이망기 

* 잠에서 깨어보니

봄풀이 어느새 푸르러 동산 가득하니 나비가 나네

봄바람은 나를 깨우려고 잠자리의 옷깃을 흔드네

깨어보니 그저 적막한 세상 숲 밖에는 석양 비껴가는데

난간에 기대어 한숨 쉬려다 고요함에 이미 생각 잊었네

 

* 杏花  

平生最是戀風光 - 평생최시연풍광

今日花前興欲狂 - 금일화전흥욕광 

願借漆園胡蝶夢 - 원차칠원호접몽

繞枝攀蕊恣飛揚 - 요지반예자비양

* 살구꽃

평생에 가장 좋은것이  풍광을 그림이라 

오늘따라 꽃 대하니 흥이 미칠것 같네

차라리 장주의 호접몽을 빌어

꽃가지랑 꽃술에 마음껏 날고지고 *