* 歸田園居 - 陶淵明[진]
種豆南山下 草盛豆苗稀
晨興理荒穢 帶月荷鋤歸
道狹草木長 夕露沾我衣
衣沾不足惜 但使願無違
* 전원으로 돌아가 살다
남산 아래 콩을 심었는데 풀이 무성하여 콩싹이 드무네
새벽에 일어나 검불 쳐내고 달 등지고 괭이 메고 돌아오네
길 좁은 데 초목이 자라 저녁 이슬이 내 옷을 적시네
옷이 좀 젖기로 아까워할 게 못 되지만 바라는 일이나 어긋남이 없으면 좋겠네 *
* 이병한엮음[땅 쓸고 꽃잎 떨어지기를 기다리노라]-궁리
* 歸田園居 3 - 도연명
種豆南山下 草盛豆苗稀
晨興理荒穢 帶月荷鋤歸
道狹草未長 夕露沾我衣
衣沾不足惜 但使願無違
* 남산 아래에 콩 심으니
풀은 무성하고 콩 싹은 드문드문.
새벽에 일어나 잡초를 김매고
달빛 띠고서 호미를 메고 돌아오네.
좁은 길에 초목이 자라나니
저녁 이슬이 내 옷을 적시네.
옷 젖는 것이야 아까울 것 있으랴
그저 농사만 잘됐으면. *
* 김용택[시가 내게로 왔다 5]-마음산책
'좋아하는 漢詩' 카테고리의 다른 글
| 망여산폭포(望廬山瀑布) - 이백 (0) | 2011.07.20 |
|---|---|
| 취우(驟雨) -소나기 - 화악(華岳) (0) | 2011.07.11 |
| 自然歌 -청산도 절로절로 - 김인후 (0) | 2011.06.28 |
| 청산은 나를 보고 - 나옹선사 (0) | 2011.06.28 |
| 장원정응제야수기우(長源亭應製野璟騎牛) -소 타고 가는 저 노인 - 곽여 (0) | 2011.06.28 |