동파(東坡) - 소식(蘇軾)

 

* 동파(東坡) - 소식(蘇軾)

雨洗東坡月色淸 - 우세동파월색청

市人行盡野人行 - 시인행진야인행

莫嫌犖确坡頭路 - 막혐낙학파두로 　

自愛鏗然曳杖聲 - 자애갱연예장성

-

비에 씻긴 동쪽 언덕, 달빛  맑은 밤

왕래 끊긴 길을 야인 홀로 걷노라니,

울퉁불퉁 돌길에

잘각잘각 지팡이 소리. *

 

* 녹균헌(綠筠軒)

可使食無肉 - 가사식무육

不可居無竹 - 불가거무죽

無肉令人瘦 - 무육영인수

無竹令人俗 - 무죽영인속
人瘦尙可肥 - 인수상가비

士俗不可醫 - 사속불가의

傍人笑此言 - 방인소차언

似高還似癡 - 사고환사치

若對此君仍大嚼 - 약대차군잉대작

世間那有揚州鶴 - 세간나유양주학

-
밥상에 고기반찬이 없을지언정, 사는 집에 대나무가 없을 수 없네.
고기 먹지 않으면 사람이 여윌 것이고, 대나무가 없으면 사람을 저속하게 한다네.
사람이 여위는 것은 살찌게 할 수 있지만, 속된 선비는 고칠 수가 없어라.
곁엣사람 이 말을 듣고, 고상한 체 하면서 도리어 어리석다고 웃지만,
만약 대나무를 대하고 고기도 씹어 먹을 수 있다면, 세간에 어찌 양주학 얘기가 있으리오.