춘야(春夜) -봄밤 - 소식

* 春夜 - 蘇軾  

春宵一刻直千金 - 춘소일각치천금          

花有淸香月有陰 - 화유청향월유음          

歌管樓臺聲寂寂 - 가관누대성적적          

楸韆院落夜沈沈 - 추천원락야침침 
* 봄밤 

봄밤 한순간은 천금의 가치

꽃에는 맑은 향기 달에는 그림자

풍악소리 들리던 누대는 고요하고

그네 타던 정원에는 밤이 깊이 깔리네 * 

* 김용택의 한시 산책-화니북스

 

* 제서림벽(題西林壁) - 蘇軾    

橫看成嶺側成峰 - 횡간성령측성봉

遠近高低各不同 - 원근고저각부동

不識廬山眞面目 - 불식여산진면목

只緣身在此山中 - 지연신재차산중 

* 서림사의 벽에 부쳐

옆으로 보면 고갯마루 가로 보면 봉우리

멀고 가깝고 높고 낮음이 제각기 다르구나

여산의 참모습 알 수 없는 것은

이 몸이 이 산 가운데 있기 때문이라네 * 

* 이병한엮음[땅 쓸고 꽃잎 떨어지기를 기다리노라]-궁리