숲속의 작은 옹달샘

* 연꽃 향기는 - 설죽 妾貌似殘荷 - 첩모사잔하 郎心如逝水 - 낭심여서수 水逝波無痕 - 수서파무흔 荷殘香不死 - 하잔향불사 제 모습은 지는 연꽃 같고 그대 마음은 흐르는 물 같아요 흐르는 물결은 흔적도 없지만 연꽃 향기는 사라지지 않아요 *

* 浣紗 - 張之琬 明月水村靜 溪女浣越羅 一漂復一撋 聲聲揚素波 一濯猶薄汚 再濯潔如何 誠恐君子德 判渙少琢磨 * 빨래하는 모습을 보고 맑은 달 아래 고요한 강마을 시냇가에서 아낙네가 빨래하는 모습 한번 빨고 다시 한번 비빌 때마다 그 소리와 함께 흰 물결이 일어나네 한번 빨 때..

* 雅調 - 李鈺 四更起梳頭 - 사경기소두 五更候公姥 - 오경후공모 誓將歸家後 - 서장귀가후 不食眠日午 - 불식면일오 * 시집살이 사경에 일어나 머리 빗고 오경에 시어른께 문안드리네 이담에 신랑하고 친정엘 가면 밥도 굶고 한낮까지 실컷 자리라 *

* 晨興卽事 - 李穡 湯沸風爐鵲噪簷 - 탕비풍로작조첨 老妻盥櫛試梅鹽 - 노처관즐시매염 日高三丈紬衾煖 - 일고삼장주금난 一片乾坤屬黑甛 - 일편건곤속흑첨 * 아침잠 풍로에 국 끓고 처마 끝에 까치 울고 치장 끝낸 아내는 국물 간을 맞추네 아침 해 높이 떠도 명주 이불 따뜻해..

* 刈麥謠 - 李達 田家少婦無夜食 - 전가소부무야식 雨中刈麥林中歸 - 우중예맥임중귀 生薪帶濕烟不起 - 생신대습연불기 入門女兒啼牽衣 - 입문여아제견의 * 가난한 저녁 시골집 젊은 아낙 저녁 지을 것이 없어 빗속에 보리 베어 숲 속으로 돌아오니 생나무는 습기 먹어 불길도 일지 않고 ..

* 撲棗謠 - 李達 隣家小兒來撲棗 - 인가소아래박조 老翁出門驅小兒 - 노옹출문구소아 小兒還向老翁道 - 소아환향노옹도 不及明年棗熟時 - 불급명년조숙시 * 대추 따는 아이 옆집 어린아이 대추 따는 것을 보고 할아버지 문을 나서며 아이를 쫓네 어린아이 오히려 노인에게 말하길 내년 대..

* 漫興 - 金孝一 [조선] 樂在貧還好 - 락재빈환호 閒多病亦宜 - 한다병역의 燒香春雨細 - 소향춘우세 覓句曉鐘遲 - 멱구효종지 巷僻苔封逕 - 항벽태봉경 窓虛竹補籬 - 창허죽보리 笑他名利客 - 소타명리객 終歲任驅馳 - 종세임구치 * 가난이 주는 여유 즐거움이 있으니 가난해도 오히려 괜찮..

* 半月 - 黃眞伊 誰斷崑崙玉 - 수단곤륜옥 裁成織女梳 - 재성직녀소 牽牛離別後 - 견우이별후 愁擲碧空虛 - 수척벽공허 * 반달 누가 곤륜산의 옥을 쪼개 직녀의 빗을 만들었나요 견우 도령과 이별한 뒤에 슬퍼서 하늘에 버린 거라오 *

* 梁州客館別情人 - 鄭誧[고려] 五更燈燭照殘粧 - 오경등촉조잔장 欲話別離先斷腸 - 욕화별리선단장 落月半庭推戶出 - 낙월반정추호출 杏花疎影滿衣裳 - 행화소영만의상 * 정든 님과 헤어지는 날 새벽 등불 아래 화장기 가신 얼굴 떠난다고 말하려니 마음이 너무 아파 달 그림자 반쯤 ..

* 山庄夜雨 - 高兆基[고려] 昨夜松堂雨 - 작야송당우 溪聲一枕西 - 계성일침서 平明看庭樹 - 평명간정수 宿鳥未離棲 - 숙조미리서 지난밤 산장에 비가 내려 냇물 소리 머리맡에 맑게 들리네 새벽녘 뜨락의 나무를 보니 새들은 둥지에 그냥 있었네 *