숲속의 작은 옹달샘

* 꽃을 부쳐 먹으면서 (煮花) - 양응정 ​ 鼎冠撑石小溪邊 - 정관탱석소계변 白粉淸油煮杜鵑 - 백분청유자두견 雙竹引來香滿口 - 쌍죽인래향만구 一年春意腹中傳 - 일년춘의복중전 ​ 작은 개울가에 돌을 받쳐 솥뚜껑을 걸고​ 흰 쌀가루 맑은 들기름으로 진달래를 부치네​ 대젓가락은 ..

* 연꽃 향기는 - 설죽 妾貌似殘荷 - 첩모사잔하 郎心如逝水 - 낭심여서수 水逝波無痕 - 수서파무흔 荷殘香不死 - 하잔향불사 제 모습은 지는 연꽃 같고 그대 마음은 흐르는 물 같아요 흐르는 물결은 흔적도 없지만 연꽃 향기는 사라지지 않아요 *

* 애강두(哀江頭) - 두보(杜甫) 少陵野老呑聲哭 春日潛行曲江曲 - 소릉야로탄성곡 춘일잠행곡강곡 江頭宮殿鎖千門 細柳新蒲爲誰綠 - 강두궁전쇄천문 세류신포위수록 憶昔霓旌下南苑 苑中萬物生顔色 - 억석예정하남원 원중만물생안색 昭陽殿裏第一人 同輦隨君侍君側 - 소양전리제일인 ..

* 춘계문답(春桂問答) - 왕유(王維) 問春桂 - 문춘계 桃李正芳華 - 도리정방화 年光隨處滿 - 연광수처만 何事獨無花 - 하사독무화 春桂答 - 춘계답 春華詎能久 - 춘화거능구 風霜搖落時 - 풍상요락시 獨秀君知不 - 독수군지불 - 봄 계수나무에게 묻기를 복숭아와 오얏나무 이제 막 향기로운 ..

* 황학루(黃鶴樓) - 최호(崔顥)(당나라 시인) 昔人已乘黃鶴去 - 석인이승황학거 此地空餘黃鶴樓 - 차지공여황학루 黃鶴一去不復返 - 황학일거불부반 白雲千載空悠悠 - 백운천재공유유 晴川歷歷漢陽樹 - 청천력력한양수 芳草萋萋鸚鵡洲 - 방초처처앵무주 日暮鄕關何處是 - 일모향관하처시..

* 심춘(尋春) - 이용휴(李用休) 旦放跛驢任所之 - 단방파려임소지 肖囊只許小奚隨 - 초낭지허소해수 江村暖日蒸花塢 - 강촌난일증화오 山市輕風颭酒旗 - 산시경풍점주기 甚惜韶光幾愛子 - 심석소광기애자 窮探異境劇尋師 - 궁탐이경극심사 儻無勝事酬佳節 - 당무승사수가절 何日浮生得..

* 四節回文[사절회문] - 金時習[김시습] 春 紅杏山桃溪寂寂 - 홍행산도계적적 - 붉은 살구와 산 복숭아 꽃 만발한 시내 적적하고 小塘春草夢依依 - 소당춘초몽의의 - 작은 연못가의 봄풀은 꿈속에 어렴풋하네. 東城鎖霧香風暖 - 동성쇄무향풍난 - 동쪽 성은 안개에 잠겨 향기로운 바람 따뜻..

* 춘사(春思) - 이백(李白) 燕草如碧絲 - 연초여벽사 秦桑低綠枝 - 진상저녹지 當君懷歸日 - 당군회귀일 是妾斷腸時 - 시첩단장시 春風不相識 - 춘풍불상식 何事入羅幃 - 하사입나위 - 연 땅의 풀은 파란 실과 같고, 진 땅의 뽕나무는 푸른 가지 낮게 드리웠소. 이런 봄날에 당신은 집에 돌아..

* 몽유산사(夢遊山寺) - 유원주(劉元柱) 山寺依然似舊遊 - 산사의연사구유 白雲紅樹擁虛樓 - 백운홍수옹허루 僧歸塔下三更月 - 승귀탑하삼경월 鶴立溪邊一點秋 - 학립계변일점추 - 산사의 가을 흰 구름 붉은 단풍 헌 절간을 둘렀는데, 산승은 삼경 달 아래 탑돌이를 하고 있고, 냇가엔 학 ..

* 야우기북 夜雨寄北 - 이상은 君問歸期未有期 - 군문귀기미유기 巴山夜雨漲秋池 - 파산야우창추지 何當共剪西窓燭 - 하당공전서창촉 却話巴山夜雨時 - 각화파산야우시 * 비오는 밤에 아내에게 주다 돌아올 날 언제냐고 물어 왔지만, 나는 지금 파산의 밤비가 가을 연못에 넘치는 걸 보고 ..