숲속의 작은 옹달샘

* 尋胡隱君 - 고청구 渡水復渡水 - 도수부도수 看花還看花 - 간화환간화 春風江上路 - 춘풍강상로 不覺到君家 - 불각도군가 물을 건너고 또다시 물을건너 꽃을 보고 다시 또 꽃을 보며 봄바람 불어오는 강 위 길을 가니 어느 사이 그대 집에 다 닿았네

* 山居春日 - 王伯[고려] 村家昨夜雨濛濛 - 촌가작야우몽몽 竹外桃花忽放紅 - 죽외도화홀방홍 醉裏不知雙鬢雪 - 취이부지쌍빈설 折簪繁萼立東風 - 절잠번악입동풍 * 봄바람 맞는 노인 어젯밤 산촌에 가랑비가 부슬부슬 대숲 밖 복사꽃이 환하게 피었네 봄빛에 취했나, 백발..

* 알고 싶어요 - 황진이 蕭寥月夜思何事 - 소요월야사하사 寢宵轉輾夢似樣 - 침소전전몽사양 問君有時錄忘言 - 문군유시녹망언 此世緣分果信良 - 차세연분과신량 悠悠憶君疑未盡 - 유유억군의미진 日日念我幾許量 - 일일염아기허량 忙中要顧煩或喜 - 망중요고번혹희 喧喧如雀情如常 - ..

* 贈心印禪子 - 智嚴스님[조선] 山矗矗水冷冷 - 산촉촉수냉냉 風習習花冥冥 - 풍습습화명명 道人活計只如此 - 도인활계지여차 何用區區煩世情 - 하용구구번세정 * 도인의 삶이 산은 뾰족뾰족 물은 찰랑찰랑 바람은 솔솔 꽃은 도란도란 도인의 삶이 바로 이와 같으니 어찌 구구히 세상일을 ..

* 雪後 - 李恒福 雪後山扉晩不開 - 설후산비만불개 溪橋日午少人來 - 계교일오소인래 篝爐伏火騰騰煖 - 구로복화등등난 茅栗如拳手自煨 - 모율여권수자외 * 눈 내린 뒤 눈 내린 뒤 산 사립은 늦도록 닫혀 있고 개울물 다리는 한낮에도 인적이 없네 화로에서 모락모락 피어나는 뜨거..

* 曉坐 - 丁若鏞 缺月生殘夜 - 결월생잔야 淸光能幾何 - 청광능기하 艱難躋小嶂 - 간난제소장 無力度長河 - 무력도장하 萬戶方酣 睡 - 만호방감수 孤羈獨浩歌 - 고기독호가 * 새벽에 일어나 새벽에야 뜨는 저 조각달 선명한 빛이 얼마나 갈까 작은 둑은 간신히 기어오르나 긴 강..

* 詠雪 - 李仁老 千林欲暝已棲鴉 - 천림욕명이서아 燦燦明珠尙照車 - 찬찬명주상조거 仙骨共驚如處子 - 선골공경여처자 春風無計管光花 - 춘풍무계관광화 聲迷細雨鳴窓紙 - 성미세우명창지 寒引羈愁到酒家 - 한인기수도주가 萬里都盧銀作界 - 만리도로은작계 渾敎路口沒三叉 - 혼교로구..

* 雪野 - 서산대사 踏雪野中去 - 답설야중거 不須胡亂行 - 불수호란행 今日我行跡 - 금일아행적 遂作後人程 - 수작후인정 * 눈 덮인 들판 눈 덮인 들판을 걸어갈 때 어지러이 걷지 말지어다 오늘 내가 걸어간 발자국은 뒷 사람의 이정표가 되리라 *

* 山中 - 李珥[조선] 採藥忽迷路 - 채약홀미로 千峯秋葉裏 - 천봉추엽리 山僧汲水歸 - 산승급수귀 林末茶烟起 - 임말다연기 * 산 속에서 약초를 캐다가 문득 길을 잃었네 봉우리마다 단풍 곱게 물들었는데 산에 사는 스님이 물 길어 돌아간 뒤 숲 끝에 피어오르는 차 달이는 연기

* 淸夜吟 - 邵雍[송] 月到天心處 - 월도천심처 風來水面時 - 풍래수면시 一般淸意味 - 일반청의미 料得少人知 - 요득소인지 * 달빛 맑은 밤에 하늘의 마음속에 머문 달 물 위를 스치는 바람 이런 상쾌한 맛 아는 사람 적을 거야 *