* 作墨戱題其額贈姜國鈞 - 姜希孟
胡孫投江月 - 호손투강월 波動影凌亂 - 파동영릉란
飜疑月破碎 - 번의월파쇄 引臂聊戱玩 - 인비료희완
水月性本空 - 수월성본공 笑爾起幻觀 - 소이기환관
波定月應圓 - 파정월응원 爾亦疑思斷 - 이역의사단
長嘯天宇寬 - 장소천우관 松偃老龍幹 - 송원노용간
* 강에 뜬 달을 툭 치니
강에 뜬 달을 지팡이로 툭 치니
물결 따라 달 그림자 조각조각 흩어지네
오호라, 달이 다 부서져 버렸나?
팔을 뻗어 달 조각을 만져보려 하였으나
물에 비친 달은 보래 비어 있는 달이라
우습구나, 너는 지금 헛것을 보는 게야
물결이 잠잠해지면 달은 다시 둥글어질 것이고
품었던 네 의심도 저절로 없어지리
한 줄기 휘파람 소리에 하늘은 드넓은데
오래된 소나무 등걸 비스듬히 누워 있네 *
'좋아하는 漢詩' 카테고리의 다른 글
| 次七松韻 -떨어지는 꽃잎을 보고 - 설죽 (0) | 2009.04.06 |
|---|---|
| 증정인(贈情人) -못 오실 님인 줄 알지만 - 채소염 (0) | 2009.04.06 |
| 산행(山行) -산길 걸으며 - 김시진 (0) | 2009.04.01 |
| 화원대서(花園帶鋤) -호미 메고 꽃 속에 들어가 - 강희맹 (0) | 2009.04.01 |
| 小雨 - 목은 이색 (0) | 2009.03.31 |