* 夏日 - 白居易
東窗晩無熱 - 동창만무열
北戶涼有風 - 북호량유풍
盡日坐複臥 - 진일좌복와
不離一室中 - 불리일실중
中心本無繫 - 중심본무계
亦與出門同 - 역여출문동
* 여름날
밤이 오니 동쪽 창에서 더위 물러가고
북쪽 문으로 서늘한 바람이 불어온다
종일토록 앉았다가 다시 누워서
방 안을 떠나지 않았다
마음속 깊은 곳에서는 얽매임이 없어
나 또한 문을 나와 바람과 친구 되었다 *
'좋아하는 漢詩' 카테고리의 다른 글
| 예맥요(刈麥謠) -가난한 저녁 - 이달 (0) | 2010.09.03 |
|---|---|
| 박조요(撲棗謠) -대추 따는 아이 - 이달 (0) | 2010.09.03 |
| 강촌(江村) - 두보 (0) | 2010.08.16 |
| 유지리산(遊智異山) - 이인로 (0) | 2010.08.09 |
| 부여낙화암 - 홍춘경 (0) | 2010.08.02 |