숲속의 작은 옹달샘

* 매화 한 가지에 새 달이 돋아오니 달에게 묻는 말이 매화의 흥을 네 아느냐 차라리 내가 네 몸 되어 가지가지 돋으리라. * * 매(梅) - 융호(戎昊) 한 그루 매화가 그윽한 마을로 들어가는 시냇가에 피었네 물 곁에 있는 꽃이 먼저 피는 줄은 모르고 봄이 되었는데 아직도 눈이 녹지 않았다..

* 이화에 월백하고 - 이조년[고려말] 이화(梨花)에 월백(月白)하고 은한(銀漢)이 삼경(三更)인제, 일지춘심(一枝春心)을 자규(子規)야 알랴마는, 다정(多情)도 병(病)인 양하여 잠 못 들어 하노라. * * 다정가(多情歌) - 신위(申緯)가 한역(漢譯) 梨花月白三更天 - 이화월백삼경천 啼血聲聲怨杜..

* 贈卞僧愛 - 申緯[조선] 澹掃蛾眉白苧衫 - 담소아미백저삼 訴衷情話燕呢喃 - 소충정화연니남 佳人莫問郞年幾 - 가인막문랑년기 五十年前二十三 - 오십년전이십삼 사내 나이 몇이냐고 묻지를 마오 새하얀 모시 적삼 해맑은 고운 눈썹 어울리고 속마음 나타내는 말은 제비인 양 소..