* 贈卞僧愛 - 申緯[조선]
澹掃蛾眉白苧衫 - 담소아미백저삼
訴衷情話燕呢喃 - 소충정화연니남
佳人莫問郞年幾 - 가인막문랑년기
五十年前二十三 - 오십년전이십삼
사내 나이 몇이냐고 묻지를 마오
새하얀 모시 적삼 해맑은 고운 눈썹 어울리고
속마음 나타내는 말은 제비인 양 소곤거리네.
이보소 사내 나이 몇이냐고 묻지를 마오.
오십 년 전에는 스물셋이었다네. *
* 김용택[시가 내게로 왔다5]-마음산책
'좋아하는 漢詩' 카테고리의 다른 글
| 詠初日(영초일) - 趙匡胤(조광윤) (0) | 2015.01.01 |
|---|---|
| 양다(養茶) - 김시습(金時習) (0) | 2014.09.28 |
| 유물(有物) - 화담 서경덕 (0) | 2014.09.25 |
| 치자(梔子) - 두보 (0) | 2014.09.25 |
| 두견(杜鵑) - 최치원 (0) | 2014.09.25 |