숲속의 작은 옹달샘

* 夏日 - 白居易 東窗晩無熱 - 동창만무열 北戶涼有風 - 북호량유풍 盡日坐複臥 - 진일좌복와 不離一室中 - 불리일실중 中心本無繫 - 중심본무계 亦與出門同 - 역여출문동 * 여름날 밤이 오니 동쪽 창에서 더위 물러가고 북쪽 문으로 서늘한 바람이 불어온다 종일토록 앉았다가 다시..

* 여름날 - 김사인 풀들이 시드렁거드렁 자랍니다 제 오래비 시누 올케에다 시어미 당숙 조카 생질 두루 어우러져 여름 한낮 한가합니다 봉숭아 채송화 분꽃에 양아욱 산나리 고추가 핍니다 언니 아우 함께 핍니다 암탉은 고질고질한 병아리 두엇 데리고 동네 한 바퀴 의젓합니다 나도 삐..

* 夏日 - 金三宜堂 日長窓外有薰風 - 일장창외유훈풍 安石榴花個個紅 - 안석류화개개홍 莫向門前投瓦石 - 막향문전투와석 黃鳥只在綠陰中 - 황조지재녹음중 창밖에 낮은 길고 향기로운 바람 이는데 어찌하여 석류화는 하나하나 붉게 익는가 문 앞으로 기와조각 돌조각을 던지지 말라 푸..