숲속의 작은 옹달샘

* 月下獨酌 2 - 李白 天若不愛酒 酒星不在天 - 천약불애주 주성불재천 地若不愛酒 地應無酒泉 - 지약불애주 지응무주천 天地旣愛酒 愛酒不傀天 - 천지기애주 애주불괴천 已聞淸比聖 復道濁如賢 - 이문청비성 복도탁여현 聖賢旣已飮 何必求神仙 - 성현기이음 하필구신선 三杯通大道 一斗..

* 月下獨酌 1 - 李白 花間一壺酒 獨酌無相親 - 화간일호주 독작무상친 擧杯邀明月 對影成三人 - 거배요명월 대영성삼인 月旣不解飮 影徒隨我身 - 월기불해음 영도수아신 暫伴月將影 行樂須及春 - 잠반월장영 행락수급춘 我歌月徘徊 我舞影凌亂 - 아가월배회 아무영능란 醒時同交歡 醉後..

* 茶頌 - 金正喜[조선] 靜坐處茶半香初 妙用時水流花開 고요히 앉은 자리 차를 반 넘게 마셔도 향은 처음과 같으니 신묘한 시간의 흐름이여 물은 흐르고 꽃은 피어라

* 待郞君 - 凌雲[조선기생] 郞去月出來 - 랑거월출래 月出郞不來 - 월출랑불래 想應君在處 - 상응군재처 山高月上遲 - 산고월상지 * 님 기다리며 달이 뜨면 오신다던 님은 달이 떠도 안 오십니다 님 계신 그곳은 산이 높아 달도 늦게 뜨나 봅니다 *

* 相思夢 - 黃眞伊 相思相見只憑夢 - 상사상견지빙몽 儂訪歡時歡訪儂 - 농방환시환방농 願使遙遙他夜夢 - 원사요요타야몽 一時同作路中逢 - 일시동작로중봉 * 꿈 길 꿈길밖에 길이 없어 꿈길로가니 그 임은 나를 찾아 길 떠나셨네 이 뒤엘랑 밤마다 어긋나는 꿈 같이 떠나 도중에서..

* 靜夜思 - 李白[당] 床前明月光 - 상전명월광 疑是地上霜 - 의시지상상 擧頭望明月 - 거두망명월 低頭思故鄕 - 저두사고향 * 고요한 밤 침상머리 밝은 달빛 땅 위에 내린 서리인가 하였네 고개 들어 산마루에 걸린 달 쳐다보다가 고개 숙여 고향을 생각하네 * * 이병한엮음[땅 쓸고 꽃잎 떨..

* 四詩詞 -春夏秋冬 - 陳溫 * 秋 - 陳溫 釦砌微微着淡霜 - 구체미미착담상 裌衣新護玉膚涼 - 겹의신호옥부량 王孫不解悲秋賦 - 왕손불해비추부 只喜深閨夜漸長 - 지희심규야점장 * 가을 섬돌에 서리 살짝 비치니 겹겹이 입어도 춥기만 하네 귀뚜라미는 모르지, 가을을 슬퍼..

* 聰秋蟬 - 姜靜一堂 萬木迎秋氣 - 만목영추기 蟬聲亂夕陽 - 선성난석양 沈吟感物性 - 침음감물성 杯下獨彷徨 - 배하독방황 * 가을에 우는 매미 어느덧 나무마다 가을빛 물들어가고 석양에 어지러운 매미 소리들 제철이 다하는게 슬퍼서인가 쓸쓸한 숲 속을 혼자서 헤맸네 *강정일당(1772-183..

* 春日 - 徐居正 金入垂楊玉謝梅 - 금압수양옥사매 小池春水碧於苔 - 소지춘수벽어태 春愁春興誰深淺 - 춘수춘흥수심천 燕子不來花未開 - 연자불래화미개 * 봄날 금빛 수양버들 옥보다 고운 매화 연못의 봄물은 이끼보다 파랗구나 봄날의 시름과 흥겨움 어느 것이 깊고 얕을까 제비 오지 ..

* 田家 - 朴趾源[조선] 翁老守雀坐南陂 - 옹노수작좌남피 粟拖拘尾黃雀垂 - 속타구미황작수 長男中男皆出田 - 장남중남개출전 田家盡日晝掩扉 - 전가진일주엄비 焉蹴鷄兒攫不得 - 언축계아확부득 群鷄亂啼匏花籬 - 군계난제포화리 小婦戴棬疑渡溪 - 소부대권의도계 赤子黃犬相追隨 - ..