'좋아하는 漢詩' 카테고리의 글 목록 (32 Page)

좋아하는 漢詩 338

*秋景 - 崔錫恒[조선] 秋山樵路轉 - 추산초로전 去去唯淸風 - 거거유청풍 夕鳥空林下 - 석조공림하 紅葉落兩三 - 홍엽락양삼 숲속으로 구비도는 가을산길이 가도가도 푸른안개 그것뿐이네 잘 새는 빈 숲으로 날아내리고 고운단풍 두셋잎 떨어지누나

좋아하는 漢詩 2008.10.31

증운강(贈雲江) -그리운 님에게 - 이옥봉

* 贈雲江 - 李玉峰近來安否問何如 - 근래안부문하여 月到紗窓妾恨多 - 월도사창첩한다 若使夢魂行有跡 - 약사몽혼행유적 門前石路便成沙 - 문전석로편성사 * 그리운 님에게 안부를 묻사옵니다 요즘 어떠신지요 창문에 달빛 어리면 그리움 더욱 짙어집니다 꿈속에서도 님을 만나려 내 영..

좋아하는 漢詩 2008.10.28

飮酒 7 - 도연명

* 飮酒 - 陶淵明秋菊有佳色 浥露掇其英 - 추국유가색 읍로철기영 汎此忘憂物遠我遺世情 - 범차망우물 원아유세정 一觴雖獨進盃盡壺自傾 - 일상수독진 배진호자경 日入群動息歸鳥趨林鳴 - 일입군동식 귀조추림명 嘯傲東軒下聊復得此生 - 소오동헌하 요부득차생 가을 국화 색..

좋아하는 漢詩 2008.10.27

飮酒 5 - 도연명

* 飮酒 - 陶淵明[당] 結廬在人境而無車馬喧 - 결려재인경 이무거마훤 問君何能爾心遠地自偏 - 문군하능이 심원지자편 採菊東籬下悠然見南山 - 채국동리하 유연견남산 山氣日夕佳飛鳥相與還 - 산기일석가 비조상여환 此中有眞意欲辨已忘言 - 차중유진의 욕변이망언 초가를 엮어 마을 ..

좋아하는 漢詩 2008.10.27

국화(菊花) - 원진

* 菊花 - 元稹[당] 秋叢繞舍似陶家 - 추총요사사도가 遍繞籬邊日漸斜 - 편요리변일점사 不是花中偏愛菊 - 불시화중편애국 此花開盡更無花 - 차화개진갱무화 * 국화가 지고 나면... 국화꽃 더미 집 둘레 감돌아 도연명의 집이런가 울가를 빙 둘러 화사한데 해가 저무네 꽃 가운데 국화만..

좋아하는 漢詩 2008.10.25

추야우중(秋夜雨中) - 최치원

* 秋夜雨中 - 崔致遠秋風唯苦吟 - 추풍유고음 世路少知音 - 세로소지음 窓外三更雨 - 창외삼경우 燈前萬里心 - 등전만리심 가을 바람에 괴로워 애써 읊어도 세상에 내 마음 아는 이 없어 창 밖엔 밤 깊도록 밤비 내리고 등잔 앞에서 만리길 고향 그리네

좋아하는 漢詩 2008.10.22

죽지사(竹枝詞) - 유우석

* 竹枝詞 - 劉禹錫[당] 山桃紅花滿上頭 - 산도홍화만상두 蜀江春水拍山流 - 촉강춘수박산류 花紅易衰似郞意 - 화홍이쇠사랑의 水流無限似儂愁 - 수규무한사농수 산 복숭아 붉은 꽃 산 위에 가득할 때 촉(蜀)강의 봄 강물 산을 치며 흘렀지요 붉었다가 쉬 시드는 꽃 그대 마음 닮았고요 ..

좋아하는 漢詩 2008.10.21

산중문답(山中問答) - 이백

* 山中問答 - 李白 왜 산에 사느냐 묻기에 웃기만 하고 아무 대답 아니 했지 복사꽃잎 아득히 물에 떠 가는 곳 여기는 별천지라 인간 세상 아니라네 問余何事棲碧山 - 문여하사서벽산 笑而不答心自閒 - 소이부답심자한 桃花流水杳然去 - 도화유수묘연거 別有天地非人間 - 별유천지..

좋아하는 漢詩 2008.10.17