숲속의 작은 옹달샘

* 雪野 - 서산대사 踏雪野中去 - 답설야중거 不須胡亂行 - 불수호란행 今日我行跡 - 금일아행적 遂作後人程 - 수작후인정 * 눈 덮인 들판 눈 덮인 들판을 걸어갈 때 어지러이 걷지 말지어다 오늘 내가 걸어간 발자국은 뒷 사람의 이정표가 되리라 *

* 山居秋暝 - 王維 空山新雨後 - 공산신우후 天氣晩來秋 - 천기만래추 明月松間照 - 명월송간조 淸泉石上流 - 청천석상류 竹喧歸浣女 - 죽훤귀완녀 蓮動下漁舟 - 연동하어주 隨意春芳歇 - 수의춘방헐 王孫自可留 - 왕손자가류 * 산촌의 가을 저녁 빈산에 비 내린 후 저녁 되자 날씨는 완연..

* 妻와妾 - 金炳淵 不熱不寒二月天 一妻一妾最堪憐 - 불열불한이월천 일처일첩최감련 鴛鴦枕上三頭竝 翡翠衾中六臂連 - 원앙침상삼두병 비취금중육비연 開口笑時渾似品 飜身臥處燮成川 - 개구소시혼사품 번신와처섭성천 東邊未了西邊事 庚向東邊打玉拳 - 동변미료서변사 경향동변타옥..

* 山中 - 李珥[조선] 採藥忽迷路 - 채약홀미로 千峯秋葉裏 - 천봉추엽리 山僧汲水歸 - 산승급수귀 林末茶烟起 - 임말다연기 * 산 속에서 약초를 캐다가 문득 길을 잃었네 봉우리마다 단풍 곱게 물들었는데 산에 사는 스님이 물 길어 돌아간 뒤 숲 끝에 피어오르는 차 달이는 연기

* 淸夜吟 - 邵雍[송] 月到天心處 - 월도천심처 風來水面時 - 풍래수면시 一般淸意味 - 일반청의미 料得少人知 - 요득소인지 * 달빛 맑은 밤에 하늘의 마음속에 머문 달 물 위를 스치는 바람 이런 상쾌한 맛 아는 사람 적을 거야 *

* 閨情 - 李達衷 贈君同心結 貽我合歡扇 - 증군동심결 이아합환선 君心竟不同 好惡千萬變 - 군심경불동 호악천만변 我歡亦何成 憔悴日夜戀 - 아환역하성 초췌일야련 棄捐不怨君 新人多婉孌 - 기연불원군 신인다완련 婉孌能幾時 光陰嫉於箭 - 완련능기시 광음질어전 焉知如花人 ..

* 晩秋 - 李德懋[조선] 小齋秋日不勝淸 手整葛巾聽水聲 案有詩篇籬有菊 人言幽趣似淵明 * 늦가을 작은 서재에 찾아온 가을날이 너무도 맑아 손으로 갈포 두건 바로잡고 물소리를 듣네 책상에 시편 있고 울타리엔 국화 피었으니 사람들은 이 그윽한 멋을 도연명 같다 말하네 *

* 월하정인(月下情人) - 헤원 신윤복 * 종이에 담채 35.6x28.2cm 간송미술관 * 月下情人 - 金命元[조선] 窓外三更細雨時 - 창우삼경세우시 兩人心事兩人知 - 양인심사양인지 歡情未洽天將曉 - 환정미흡천장효 更把羅衫問後期 - 경파라삼문후기 창 밖엔 늦은 밤 가는 비 오는데 두 사람의 마음..

* 秋懷 - 鄭鎔 菊垂雨中花 - 국수우중화 秋驚庭上梧 - 추경정상오 今朝倍惆悵 - 금조배추창 昨夜夢江湖 - 작야몽강호 * 가을 회한 빗속에 국화꽃 환하고 오동잎에 가을이 떨어지네 오늘따라 이 마음 서글퍼지는 것은 어젯밤 배 띄워놓은 꿈 때문인가 *

* 山行 - 杜牧[당] 遠上寒山石徑斜 - 원상한산석경사 白雲生處有人家 - 백운생처유인가 停車坐愛楓林晩 - 정거좌애풍림만 霜葉紅於二月花 - 상엽홍어이원화 멀리 차가운 산에 오르니 비스듬한 돌길 흰 구름 이는 곳에 인가가 있네 수레를 세우고 앉아 단풍 숲의 저녁을 즐기나니 서리 내..