숲속의 작은 옹달샘

* 山居春日 - 王伯[고려] 村家昨夜雨濛濛 - 촌가작야우몽몽 竹外桃花忽放紅 - 죽외도화홀방홍 醉裏不知雙鬢雪 - 취이부지쌍빈설 折簪繁萼立東風 - 절잠번악입동풍 * 봄바람 맞는 노인 어젯밤 산촌에 가랑비가 부슬부슬 대숲 밖 복사꽃이 환하게 피었네 봄빛에 취했나, 백발..

* 梅花 - 陳澕 東君試手染群芳 先點寒梅作澹粧 玉頰愛含春意淺 縞裙偏許月華凉 數枝猶對窕人艶 一片微廻遂馬香 正似淸溪看疏影 只愁桃李未升堂 봄의 신이 뭇 꽃을 물들일 때 맨 먼저 매화에게 옅은 화장을 시켰지 옥결 같은 뺨엔 봄을 머금고 흰 치마는 달빛에 서늘해라 몇 가지 마..

* 問杜鵑花 - 金炳淵 問爾窓前鳥 - 문이창전조 何山宿早來 - 하산숙조래 應識山中事 - 응식산중사 杜鵑花發耶 - 두견화발야 * 진달래 꽃에 묻다 묻노니 창 앞에 우는 새야 어느 산에서 자고 아침 일찍 왔느뇨 산 속의 일 너는 응당 알테니 산 속에 진달래꽃이 얼마나 피었더냐

* 詠梅花 終日尋春不見春 - 종일심춘불견춘 芒鞋踏破嶺頭雲 - 망혜답파영두운 歸來笑撚梅花嗅 - 귀래소연매화후 春在枝頭已十分 - 춘재지두이십분 종일토록 봄 찾아도 봄을 보지 못해 고갯마루 구름 속을 짚신 신고 헤매다 돌아와서 웃으며 매화 향기 따라가니 가지 끝에 이미 봄이 가득..

* 春雨 - 許蘭雪軒 春雨暗西池 - 춘우암서지 輕寒襲羅幕 - 경한습라막 愁倚小屛風 - 수의소병풍 墻頭杏花落 - 장두행화락 보슬보슬 봄비는 못에 내리고 찬바람이 장막 속 스며들 제 뜬시름 못내 이겨 병풍 기대니 송이송이 살구꽃 담 위에 지네

* 春曉 - 孟浩然 春眠不覺曉 - 춘면불각효 處處聞啼鳥 - 처처문제조 夜來風雨聲 - 야래풍우성 花落知多少 - 화락지다소 * 봄날 새벽 봄잠에 날새는 줄 몰랐더니 곳곳에 새 지저귀는 소리 들리네 밤사이 비바람 소리 들렸으니 꽃은 또 얼마나 졌을까.....

* 春景 - 김삼의당 思君夜不寐 - 사군야불매 爲誰對朝鏡 - 위수대조경 小園桃李花 - 소원도리화 又送一年景 - 우송일년경 * 봄을 그냥 보내네 밤마다 그대 그리워 잠 못 드니 누굴 위해 아침 거울을 보겠어요 뜰에는 복사꽃 배꽃 만발하여도 또 이렇게 봄을 그냥 보낸답니다 * * 김용택의 한..

* 野步 -산책 - 陳澕 小梅零落柳僛垂 - 소매영락류기수 閒踏淸嵐步步遲 - 한답청람보보지 漁店閉門人語少 - 어점폐문인어소 一江春雨碧絲絲 - 일강춘우벽사사 매화 지고 나니 버들가지 춤추네 강가로 나가 한가로이 어시장은 닫히고 인적도 드문데 강에 내리는 봄비 실처럼 푸르..

* 春夜 - 蘇軾 春宵一刻直千金 - 춘소일각치천금 花有淸香月有陰 - 화유청향월유음 歌管樓臺聲寂寂 - 가관누대성적적 楸韆院落夜沈沈 - 추천원락야침침 * 봄밤 봄밤 한순간은 천금의 가치 꽃에는 맑은 향기 달에는 그림자 풍악소리 들리던 누대는 고요하고 그네 타던 정원에는 밤이 깊이 ..

* 有客 - 김시습 有客淸平寺 - 유객청평사 春山任意遊 - 춘산임의유 鳥啼孤塔靜 - 조제고탑정 花落小溪流 - 화락소계류 佳菜知時秀 - 가채지시수 香菌過雨柔 - 향균과우유 行昑入仙洞 - 행금입선동 消我百年憂 - 소아백년우 청평사의 나그네 봄 산 경치를 즐기네 새 울음에 고요해지는 탑..