숲속의 작은 옹달샘

* 病中折花對酒 - 李達 花時人病閉門深 - 화시인병폐문심 强折花枝對酒吟 - 강절화지대주음 怊悵流年夢中過 - 초창유년몽중과 賞春無復少年心 - 상춘무복소년심 * 병중에 꽃 꺾어 들고 술을 마시다 꽃 피는 시절에 병든 몸 문 굳게 닫아걸고 억지로 꽃가지 꺾어 술 마시며 시를 읊..

* 刈麥謠 - 李達 田家少婦無夜食 - 전가소부무야식 雨中刈麥林中歸 - 우중예맥임중귀 生薪帶濕烟不起 - 생신대습연불기 入門女兒啼牽衣 - 입문여아제견의 * 가난한 저녁 시골집 젊은 아낙 저녁 지을 것이 없어 빗속에 보리 베어 숲 속으로 돌아오니 생나무는 습기 먹어 불길도 일지 않고 ..

* 撲棗謠 - 李達 隣家小兒來撲棗 - 인가소아래박조 老翁出門驅小兒 - 노옹출문구소아 小兒還向老翁道 - 소아환향노옹도 不及明年棗熟時 - 불급명년조숙시 * 대추 따는 아이 옆집 어린아이 대추 따는 것을 보고 할아버지 문을 나서며 아이를 쫓네 어린아이 오히려 노인에게 말하길 내년 대..

* 祭塚謠 - 李達[조선] 白犬前行黃犬隨 - 백견전행황견수 野田草際塚纍纍 - 야전초제총루루 老翁祭罷田間道 - 노옹제파전간도 日暮醉歸扶小兒 - 일모취귀부소아 * 무덤에 제사 지내는 노래 흰둥개가 앞서 가고 누렁이는 따라가는 들밭 풀가에는 무덤들이 늘어섰네 제사 마친 할아..

* 山寺 - 李達[조선] 寺在白雲中 - 사재백운중 白雲僧不掃 - 백운승불소 客來門始開 - 객래문시개 萬壑松花老 - 만학송화로 흰 구름 속에 절이 들어 있네 흰 구름을 중은 쓸지 않네 닫힌 문을 열고 나가니 골짜기마다 송홧가루 날리네 *