* 病中折花對酒 - 李達
花時人病閉門深 - 화시인병폐문심
强折花枝對酒吟 - 강절화지대주음
怊悵流年夢中過 - 초창유년몽중과
賞春無復少年心 - 상춘무복소년심
* 병중에 꽃 꺾어 들고 술을 마시다
꽃 피는 시절에 병든 몸 문 굳게 닫아걸고
억지로 꽃가지 꺾어 술 마시며 시를 읊네
서글퍼라 세월은 꿈속에서 지나가고
봄을 즐김에도 젊었을 적 마음 이제는 없네 *
* 이병한엮음[땅 쓸고 꽃잎 떨어지기를 기다리노라]-궁리
'좋아하는 漢詩' 카테고리의 다른 글
| 자미화(紫微花) - 백거이(白居易) (0) | 2013.07.17 |
|---|---|
| 병여음(病餘吟) - 강희맹(姜希孟) (0) | 2013.04.04 |
| 한식(寒食) 한시 모음 (0) | 2013.04.02 |
| 규원(閨怨) -소녀의 슬픔 - 임제 (0) | 2013.03.01 |
| 패강곡(浿江曲) -대동강 노래 - 임제 (0) | 2013.03.01 |