자미화(紫微花) - 백거이(白居易)

 

* 자미화(紫微花) - 백거이(白居易)

絲綸閣下文書靜 - 사륜각에 문서 일이 조용하고

鐘鼓樓中刻漏長 - 종고루의 물시계 소리 오래되었네

獨坐黃昏誰是伴 - 황혼에 홀로 앉았는데 누가 벗해줄 건가?

紫微花對紫微郞 - 자미화가 자미랑을 대하였네 *

 

* 난만자미(爛漫紫微) - 성삼문(成三問) 

歲歲絲綸閣 - 해마다 사륜각에서

抽毫對紫微 - 붓 들고 자미화를 대하였네

今來花下飮 - 금년도 꽃 아래서 술 마시니

到處以相隨 - 가는 곳마다 서로 따르는 듯하네 *

 

* 자미탄(紫微灘) - 정철

花能住百日 - 꽃이 백 일이나 핀 것은

所以水邊栽 - 물가에 심었기 때문이네

春後有如此 - 봄이 지나도 이와 같으니

東君無乃猜 - 봄의 신이 아마 시기하리라 *

 

* 자미탄(紫微灘) - 고경명(高敬命) 

天姿元富貴 - 타고난 자태가 원래 부귀한데

寧待日邊栽 - 어찌 해 주변에 심어 주기를 기다리랴

夾岸紅霞漲 - 좁은 기슭에 붉은 놀빛 가득하니

漁郞恐眼猜 - 어부의 놀란 눈길이 꺼려하네 *

 

* 기태완지음[꽃, 들여다보다]-푸른지식