숲속의 작은 옹달샘

* 元朝對鏡 - 朴趾源 忽然添得數莖鬚 - 홀연첨득수경수 全不加長六尺軀 - 전불가장육척구 鏡裏容顔隨歲異 - 경리용안수세이 穉心猶自去年吾 - 치심유자거년오 * 설날아침에 거울을 대하고 갑자기 몇 가닥 수염을 더 얻었지만 육척 몸은 전혀 더 자라지 않았고 거울 속의 얼굴은 세월 따라..

* 人境俱奪 - 休靜 서산대사 梨花千萬片 - 이화천만편 飛入淸虛院 - 비입청허원 牧笛過前山 - 목적과전산 人牛俱不見 - 인우구불견 배꽃 천만조각 청허원에 날아든다 목동의 피리소리 앞산을 지나가건만 사람도 소도 보이지 않는다 *

* 陶山十二曲 - 李滉 * 言志 *其一 이런들 엇더하며 져런들 엇더하료 초야우생(草野愚生)이 이러타 엇더하료 하믈며 천석고황(泉石膏肓)을 곳쳐 무슴하리 이렇게 산들 어떠하며, 저렇게 산들 어떠한가 초야에 묻혀 사는 어리석은 서생이 이렇게 산들 어떠할 것인가 하물며 자연을 몹시 ..

* 無題 - 萬海 韓龍雲 愁來厭夜靜 - 수래염야정 酒盡怯寒生 - 주진겁한생 千里懷人急 - 천리회인급 心隨未到情 - 심수미도정 시름으로 하여금 고요한 밤이 싫고 술을 다 마셔도 추울까 겁이 난다 천리밖 그 사람이 하도 그리워 마음은 그 곳으로 달려가 서성거린다

* 遊山 - 혜근(慧勤) 나옹선사 秋深投杖到山中 - 추심투장도산중 巖畔山楓已滿紅 - 암반산풍이만홍 祖道西來端的意 - 조도서래단적의 頭頭物物自先通 - 두두물물자선통 가을 깊어 지팡이 걸음으로 산 속에 이르니 바윗가 단풍은 산에 가득 붉어라 조사가 서에서 온 분명한 뜻을 삼라만상 ..

* 村居 - 李崇仁 [고려] 赤葉明村逕 - 적엽명촌경 淸泉漱石根 - 청천수석근 地偏車馬少 - 지편거마소 山氣自黃昏 - 산기자황혼 * 시골에 살면서 단풍나무 잎사귀는 마을길을 밝히고 맑은 샘물은 돌뿌리를 씻어 준다 구석진 마을이라 찾는 이들은 적고 산기운은 제 스스로 황혼으로 찾아 든..

* 三日浦 - 田禹治 [조선] 秋晩瑤潭霜氣淸 - 추만요담상기청 天風吹下紫簫聲 - 천풍취송자소성 靑鸞不至海天闊 - 청란부지해천활 三十六峯明月明 - 삼십육봉명월명 늦가을 고운 못에 서리 기운이 맑고 하늘 바람에 퉁소소리 내려온다 푸른 난새 오지 않고 바다하늘 넓은데 삼십육 봉우리..

* 九月九日憶山東兄弟 - 王維 獨在異鄕爲異客 - 독재이향위이객 每逢佳節倍思親 - 매봉가절배사친 遙知兄弟登高處 - 요지형제등고처 徧揷茱萸少一人 - 변삽수유소일인 * 중양절에 고향 산동의 형제들을 생각하며 홀로 타향살이 나그네 되니 명절마다 집 생각 갑절 더하다 멀리서도 ..

* 自然碁 - 金正喜 東海車城縣 乃生自然碁 海濱螺蚌殼 堆積相挂搘 伊余不解着 不惜相持贈 疎簾雲雨處 長松風日時 剝啄消長夏 玄理諒斯在 野狐莫見嗤 輸贏了無猜 冷暖應自知 出錢作飯會 分日以敖嬉 余當傍坐觀 欣然且一巵 * 자연석 바둑돌 동해 고을 거성현에 자연의 바..