숲속의 작은 옹달샘

* 소요월야(蕭寥月夜) - 황진이 蕭寥月夜思何事 - 소요월야사하사 寢宵轉輾夢似樣 - 침소전전몽사양 問君有時錄忘言 - 문군유시녹망언 此世緣分果信良 - 차세연분과신량 悠悠憶君疑未盡 - 유유억군의미진 日日念我幾許量 - 일일염아기허량 忙中要顧煩或喜 - 망중요고번혹희 喧喧如雀情..

* 봄 나그네 - 이수광 강둑 버드나무 사람 보고 춤을 추고 숲 속 꾀꼬리 나그네 따라 노래 부르네 비 개이니 산 모습 산뜻하고 바람 따스하니 풀잎 돋아나네 풍경은 시 속에 그림처럼 읊어지고 개울물은 악보 없는 가락을 타네 길은 멀어 가도 가도 끝이 없고 지는 해는 저만치 산마루에 부..

* 사시사(四時詞) - 허난설헌 - 봄 뜰 찾는 이 없어 그윽한데 살구꽃은 지고 목련꽃 핀 언덕에선 꾀꼬리가 우네. 오색 수실 늘어뜨린 장막에 봄기운 차갑게 스며들고 박산(博山)로에선 한 가닥 향 연기 오르누나. 잠에선 깨어난 미인은 새로이 몸단장하고 비단 치마에 옥 같은 허리띠 원앙..

* 매화사(梅花詞) - 안민영 梅影(매영)이 부드친 窓(창)예 玉人金叉(옥인금차) 비겨신져, 二三 白髮翁(이삼 백발옹)은 거문고와 노래로다. 이윽고 盞(잔)드러 勸(권)하랄져 달이 또한 오르더라. ~매화 그림자 비친 창에 가야금을 타는 미인이 비스듬히 앉아 있는데, 두어 명의 노인은 ..

* 정숙(貞淑)이 소주를 가지고 와서 함께 술을 마시다 - 이익 겨울비는 재앙이 아닌 데다 가지 말라 만류까지 하니 인생길에 이토록 마음 흡족하기란 역시 드문 일. 둥근 이끼 밟으며 수시로 찾아가서 촛불이 다 타도록 밤 늦어도 돌아오지 않았지. 특별히 맑은 기쁨에 홍로처럼 취..

* 수종사 - 서거정 가을날의 풍광은 쉬 서글퍼지는데 아침까지 내리는 비에 물이 제방을 치네 속세에는 먼지를 피할 땅이 없건만 절간에는 누각이 하늘과 가지런하다 자욱한 흰 구름을 누구에게 줄 수 있으랴? 날리는 누런 낙엽에 길이 어지럽구나 내 동원에 가서 참선을 말하고 ..

* 秋風引 - 劉禹錫[당] 何處秋風至 - 하처추풍지 蕭蕭送雁群 - 소소송안군 朝來入庭樹 - 조래입정수 孤客最先聞 - 고객최선문 어느 곳에서 가을바람 불어오는가 쓸쓸히 기러기 떼만 보냈구려 아침 뜨락 나무 사이로 불어오니 외로운 나그네가 가장 먼저 듣누나

* 영황백이국(詠黃白二菊) - 고경명(高敬命)[조선] 正色黃爲貴 - 정색황위귀 天姿白亦奇 - 천자백역기 世人看自別 - 세인간자별 均是傲霜枝 - 균시오상지 * 노란 국화 흰 국화 정색으로 말하자면 황국이 귀하고 천연의 자태로는 백국도 산듯하네 세상 사람들 황국 백국을 달리 보지..

* 공후인(箜篌引) - 여옥(麗玉) 公無渡河 - 공무도하 公竟渡河 - 공경도하 墮河而死 - 타하이사 將奈公何 - 장내공하 - 그렇게도 그 강을 건너지 말라 했는데 당신은 끝내 건너시었소. 건너다 물에 빠져 죽으시니 아아 님이여, 이 일은 어찌하리까. * * 김달진역[한국 한시 1]-민음사 임..

* 망여산폭포(望廬山瀑布) - 이백 日照香爐生紫煙 - 일조향로생자연 遙看瀑布掛前川 - 요간폭포괘전천 飛流直下三千尺 - 비류직하삼천척 疑是銀河落九天 - 의시은하락구천 * 여산폭포 향로봉에 햇살 비쳐 안개 붉게 피어나는데 폭포 바라보니 어허, 거기 냇물이 걸려 있네 비상할 듯 솟구..