숲속의 작은 옹달샘

* 閨怨 - 林悌 十五越溪女 - 십오월계녀 羞人無語別 - 수인무어별 歸來掩重門 - 귀래엄중문 泣向梨花月 - 읍향이화월 * 소녀의 슬픔 열다섯 살 어여쁜 소녀 남부끄러워 말없이 이별하고서 돌아와 덧문을 닫아걸고는 배꽃 위의 달을 향해 눈물짓네 *

* 浿江曲 - 林悌 [조선] 離人日日折楊柳 - 리인일일절양류 折盡千枝人莫留 - 절진천지인막류 紅袖翠娥多少淚 - 홍수취아다소루 烟波落日古今愁 - 연파락일고금수 * 대동강 노래 이별하는 사람들 날마다 버들 꺾어 천 가지 다 꺾어도 가시는 임 못 잡았다 어여쁜 아가씨들 눈물 때문일까 안..

* 안심사 - 백호(白湖) 임제(林悌) 안심사 경치 제일이라더니 산 속 깊이 돌문 찾아드니 땅은 넓어 서속 심기 좋고 산조차 고요하여 바둑구경 할 만하네. 푸른 여울 맑아 메아리치고 기암은 아슬아슬 넘어질 듯한데 깨진 비석은 목은의 글인지라 풀 헤치고 이슥토록 앉아 보네. 第一安心寺 ..

* 춘첩(春帖) - 박세당(朴世堂) 새해라, 기쁜 새해라 기쁜 일 자주 생겨 기뻐하였으면. 풍년 들고 과실이 잘 익어서 태평 시절에 한가한 사람 되었으면. 새해라, 좋은 새해라 좋은 일 자랑할 만하면 좋겠네. 앞마을 노랫가락 뒷마을에 이어지고 앞집 늙은이 뒷집 늙은이와 부유함을 다투기..

* 심화고사(尋花古寺) - 월산대군 이정(李婷) 봄이 깊은 옛절에는 제비 날으고 그윽한 집 겹문에는 손님 발길 드물다. 나는 꽃을 찾아 왔는데 꽃은 이미 졌나니 꽃을 찾다 도리어 꽃을 미워하며 돌아가네. - 春深古寺燕飛飛 - 춘심고사연비비 深院重門客到稀 - 심원중문객도희 我自尋花..

* 설중방우인불우(雪中訪友人不遇) - 이규보(李奎報) 눈빛이 종이보다 더욱 희길래 채찍 들어 내 이름을 그 위에 썼지. 바람아 불어서 땅 쓸지 마라 주인이 올 때까지 기다려 주렴. - 雪色白於紙 擧鞭書姓字 莫敎風掃地 好待主人至 * * 신설(新雪) - 이언적(李彦迪) 오늘 아침 첫눈이 온 천지..

* 눈(雪) - 김병연(金炳淵) 天皇崩乎人皇崩 - 천황붕호인황붕 萬樹靑山皆被服 - 만수청산개피복 明日若使陽來弔 - 명일약사양래조 家家檐前淚滴滴 - 가가첨전루적적 - 하늘 임금 죽으셨나 땅의 임금 죽었는가 푸른 산 나무마다 모두 소복 입었네. 밝는 날 해님더러 조문하게 한다면 집..

* 뜰 앞의 甘菊花를 보고 탄식하다 - 두보 처마 앞의 감국화(甘菊花) 옮겨 심는 철 늦으니 푸른 꽃술 중양절(重陽節)에도 딸 수 없다오. 내일 쓸쓸히 취기(醉氣) 다 깨면 쇠잔한 꽃 난만하게 핀들 무슨 유익함 있겠는가. 울타리 가 들 밖엔 여러 꽃들 많으니 자잘한 것들 따서 당(堂) 가운데..

* 勸學文 - 朱子 少年易老學難成 - 소년이로학난성 一寸光陰不可輕 - 일촌광음불가경 未覺池塘春草夢 - 미각지당춘초몽 階前梧葉已秋聲 - 계전오엽이추성 소년은 늙기 쉽고 학문은 이루기 어렵나니 짧은 시간이라도 가벼이 여기지 마라 연못가에 봄풀이 돋는 꿈에서 깨지 못했는데 섬돌 ..

* 적간관연가 증잠부(赤間關硯歌 贈潛夫) - 유득공 벼루를 보고 나는 갖고 싶은데 친구는 몹시 곤란하다는 낯빛을 보이네. 미불(米芾)은 옷소매에 벼루 숨겨 훔친 일 있고 소동파(蘇東坡)는 벼루에 침을 뱉어 가진 일 있지. 옛사람도 그러 했거늘 나야 말해 무엇하랴! 낚아채 달아나니 ..