춘첩(春帖) - 박세당(朴世堂)

* 춘첩(春帖) - 박세당(朴世堂) 

 

새해라, 기쁜 새해라

기쁜 일 자주 생겨 기뻐하였으면.

풍년 들고 과실이 잘 익어서

태평 시절에 한가한 사람 되었으면. 

 

새해라, 좋은 새해라

좋은 일 자랑할 만하면 좋겠네.

앞마을 노랫가락 뒷마을에 이어지고

앞집 늙은이 뒷집 늙은이와 부유함을 다투기를. 

 

새해라, 즐거운 새해라

즐거운 일 더욱 넉넉하여 즐겁기를.

집집마다 찧은 곡식 창고에 넘쳐나고

사람마다 지은 옷 궤짝에 가득했으면.

 

新年喜新年 喜事喜頻頻 - 신년희신년 희사희빈빈

田穀豐登園果好 太平時節作閑人 - 전곡풍등원과호 태평시절작한인

 

新年好新年 好事好堪誇 - 신년호신년 호사호감과

南里人家賡北里 東家翁富鬪西家 - 남리인가갱북리 동가옹부투서가

 

新年樂新年 樂事樂更悏 - 신년락신년 낙사낙경협

家家舂粟溢囷倉 人人製衣盈箱篋 - 가가용속일균창 인인제의영상협 *