* 雪梅 - 姜希孟
南枝上寒白
得雪更精神
賴有淸香動
始知天地春
* 천지의 봄
남쪽 가지의 싸늘한 흰꽃
눈을 얻어 더욱 정신이 드네
너의 그 맑은 향기로 해서
천지의 봄을 깨달았나니
* 梅 - 姜希孟
黃昏籬落見橫枝 - 황혼이락견횡지
緩步尋香到水湄 - 완보심향도수미
千載羅浮一輪月 - 천재나부일륜월
至今來照夢回時 - 지금래조몽회시
황혼녘 울타리에 비스듬한 가지 보고
향기 찾아 천천히 걸어 물가에 왔다
천년 나부산의 둥근 저 달이여
꿈을 막 깬 지금에도 비추어 오네
*나부(羅浮)-중국 광동성에 있는 산 이름. 매실의 명산지
'좋아하는 漢詩' 카테고리의 다른 글
| 신예조사원독선경 - 유종원 (0) | 2010.03.29 |
|---|---|
| 시자방(示子芳) -벗에게 - 임억령 (0) | 2010.03.25 |
| 춘야희우(春夜喜雨) - 두보 (0) | 2010.03.18 |
| 춘야연도리원서 - 이백 (0) | 2010.03.18 |
| 매화(梅花) - 이황 (0) | 2010.03.18 |