* 獨坐 - 徐居正
獨坐無來客 - 독좌무래객
空庭雨氣昏 - 공정우기혼
魚搖荷葉動 - 어요하엽동
鵲踏樹梢翻 - 작답수초번
琴潤絃猶響 - 금윤현유향
爐寒火尙存 - 노한화상존
泥途妨出入 - 이도방출입
終日可關門 - 종일가관문
* 홀로 앉아
찾는 손님 없이 홀로 앉아 있노니 빈 뜰엔 빗기운이 어둑어둑
고기가 흔들어 연잎이 움직이고 까치가 밟아 나무 끝이 너풀거리도다
거문고 그쳐도 줄에 아직 소리 있고 화로는 찬데 불은 상기 남아 있네
진흙길이 출입을 방해하거니 오늘 하룰랑 문 닫아 두자
'좋아하는 漢詩' 카테고리의 다른 글
| 부여낙화암 - 홍춘경 (0) | 2010.08.02 |
|---|---|
| 매화소폭(梅花小幅) - 김정희 (0) | 2010.07.27 |
| 애련설 - 주돈이 (0) | 2010.07.21 |
| 한중자경(閑中自慶) - 위원개(충지스님) (0) | 2010.07.20 |
| 연꽃 한시 모음 (0) | 2010.07.13 |