* 詠松 - 李滉
石上千年不老松 蒼鱗蹙蹙勢勝龍
生當絶壑臨無底 氣拂層霄壓埈峯
不願靑紅狀本性 肯隧桃李媚芳容
深根養得龜蛇骨 霜雪終敎貫大冬
* 소나무를 읊는다
돌 위에 자란 천 년 묵은 불노송
검푸른 비늘 같이 쭈글쭈글한 껍질 마치 날아 뛰는 용의 기세로다
밑이 안 보이는 끝없는 절벽 위에 우뚝 자라난 소나무
높은 하늘 쓸어낼 듯 험준한 산봉을 찍어 누를 듯
본성이 본래 울긋불긋 사치를 좋아하지 않으니
도리(桃李) 제멋대로 아양떨게 내버려 두며
뿌리 깊이 현무신의 기골을 키웠으니
한겨울 눈서리에도 까딱없이 지내노라 *
*이정탁 역
* 안대회지음[선비답게 산다는 것]-푸른역사
'좋아하는 漢詩' 카테고리의 다른 글
| 청산은 나를 보고 - 나옹선사 (0) | 2011.06.28 |
|---|---|
| 장원정응제야수기우(長源亭應製野璟騎牛) -소 타고 가는 저 노인 - 곽여 (0) | 2011.06.28 |
| 하일교행(夏日郊行) -여름날 들길을 가면서 - 정약용 (0) | 2011.06.14 |
| 관물(觀物) - 이색(李穡) (0) | 2011.06.08 |
| 춘원(春怨) - 왕안석 (0) | 2011.06.08 |