* 山寺夜吟 - 鄭徹
蕭蕭落木聲 - 소소낙엽성
錯認爲疎雨 - 착인위소우
呼僧出門看 - 호승출문간
月掛溪南樹 - 월괘계남수
* 빗소리로 잘못 알고 나가보니
우수수 나뭇잎 지는 소리를
빗소리로 잘못 알고
중을 불러 나가 보게 했더니
시냇물 건너 나무 위에 달이 걸렸다네 *
'좋아하는 漢詩' 카테고리의 다른 글
| 우하(雨荷) -빗속의 연꽃 - 최해 (0) | 2009.07.21 |
|---|---|
| 목근(木槿) -무궁화 - 윤선도 (0) | 2009.07.20 |
| 하첩(夏帖) -여름에 그린 화첩 - 박상 (0) | 2009.07.18 |
| 조추고열퇴안상잉(早秋苦熱堆案相仍) -칠월 더위 - 두보 (0) | 2009.07.18 |
| 산정하일(山亭夏日) -산장의 여름날 - 고병 (0) | 2009.07.16 |