숲속의 작은 옹달샘

* 詠菊 - 高義厚 有花無酒可堪嗟 有酒無人亦奈何 世事悠悠不須問 看花對酒一長歌 - 꽃 있고 술 없으면 한심스럽고 술 있고 친구 없으면 또한 딱한 일이네 세상일 하염없으니 따질 것 무엇이랴 꽃 보고 술잔 들고 한바탕 노래나 부르세 * - 술없는 꽃이야 있으나마나 임없는 술이야 더욱 있..

* 初秋 - 孟浩然[당] 不覺初秋夜漸長 - 불각초추야점장 淸風習習重凄凉 - 청풍습습중처량 炎炎暑退茅齋靜 - 염염서퇴모재정 階下叢莎有露光 - 계하총사유로광 * 초가을 어느새 초가을 밤은 점점 길어지고 솔솔 맑은 바람 쓸쓸함이 더해 가네 불볕더위 물러가고 초가집에 고요함이 감도는..

* 感秋回文 - 李知深[고려] 散暑知秋早 - 산서지추조 悠悠稍感傷 - 유유초감상 亂松靑蓋倒 - 난송청개도 流水碧羅長 - 유수벽라장 岸遠凝煙皓 - 안원응연호 樓高散吹凉 - 루고산취량 半天明月好 - 반천명월호 幽室照輝光 - 유실조휘광 * 가을을 느끼다 더위 흩어져 가을 이른 줄 알고 시름스..

* 夜涼 - 丁若鏞 今歲支離溽暑長 西門月夕始迎涼 蟬聲猝遇銜枚氏 蟲語如循協律郞 前路拭眸淸世界 苦緣回首冷思量 碧花紅穗時光好 到處携吾恕老狂 * 서늘한 밤 올해 지루하게도 무더위 길었지 달밤에 서문에서 처음으로 서늘함을 만나네 매미 소리는 갑자기 재갈 물림을 당했..

* 刈麥謠 - 李達 田家少婦無夜食 - 전가소부무야식 雨中刈麥林中歸 - 우중예맥임중귀 生薪帶濕烟不起 - 생신대습연불기 入門女兒啼牽衣 - 입문여아제견의 * 가난한 저녁 시골집 젊은 아낙 저녁 지을 것이 없어 빗속에 보리 베어 숲 속으로 돌아오니 생나무는 습기 먹어 불길도 일지 않고 ..

* 撲棗謠 - 李達 隣家小兒來撲棗 - 인가소아래박조 老翁出門驅小兒 - 노옹출문구소아 小兒還向老翁道 - 소아환향노옹도 不及明年棗熟時 - 불급명년조숙시 * 대추 따는 아이 옆집 어린아이 대추 따는 것을 보고 할아버지 문을 나서며 아이를 쫓네 어린아이 오히려 노인에게 말하길 내년 대..

* 夏日 - 白居易 東窗晩無熱 - 동창만무열 北戶涼有風 - 북호량유풍 盡日坐複臥 - 진일좌복와 不離一室中 - 불리일실중 中心本無繫 - 중심본무계 亦與出門同 - 역여출문동 * 여름날 밤이 오니 동쪽 창에서 더위 물러가고 북쪽 문으로 서늘한 바람이 불어온다 종일토록 앉았다가 다시..

* 江村 - 杜甫 [당] 淸江一曲抱村流 - 청강일곡포촌류 長夏江村事事幽 - 장하강촌사사유 自去自來堂上燕 - 자거자래당상연 相親相近水中鷗 - 상친상근수중구 老妻畵紙爲碁局 - 노처화지위기국 稚子敲針作釣鉤 - 치자고침작조구 多病所須唯藥物 - 다병소수유약물 微軀此外更何求 - 미구차..

* 遊智異山 - 李仁老 [고려] 頭流山向暮雲底 - 두류산향모운저 萬壑千岩似會稽 - 만학천암사회계 策杖欲尋靑鶴洞 - 책장욕심청학동 隔林空聽白猿啼 - 격림공청백원제 樓坮縹緲三山根 - 누대표묘산산근 苔蘇依僖四字題 - 태소의희사자제 試問仙源何處是 - 시문선원하처시 落花流水..

* 扶蘇落花巖 - 洪春卿[조선] 國破山河異昔時 - 국파산하이석시 獨留江月幾盈虧 - 독유강월기영휴 落花巖畔花猶在 - 낙화암반화유재 風雨當年不盡吹 - 풍우당년부진취 나라는 깨어지고 산하도 옛날과 다르니 홀로 강에 머문 달은 그 몇번을 차고 이지러졌음이오 낙화암 언덕에 꽃이 피었..