숲속의 작은 옹달샘

* 讀山海經 - 도연명 孟夏草木長 繞屋樹扶疎 - 맹하초목장 요옥수부소 衆鳥欣有託 吾亦愛吾廬 - 중조흔유탁 오역애오려 旣耕亦已種 時還讀我書 - 기경역이종 시환독아서 窮巷隔深轍 頗廻故人車 - 궁항격심철 파회고인거 歡然酌春酒 摘我園中蔬 - 환연작춘주 적아원중소 微雨從東來 好風..

* 歸田園居 - 陶淵明[진] 種豆南山下 草盛豆苗稀 晨興理荒穢 帶月荷鋤歸 道狹草木長 夕露沾我衣 衣沾不足惜 但使願無違 * 전원으로 돌아가 살다 남산 아래 콩을 심었는데 풀이 무성하여 콩싹이 드무네 새벽에 일어나 검불 쳐내고 달 등지고 괭이 메고 돌아오네 길 좁은 데 초목이 자라 저..

* 歸去來辭 - 陶淵明 歸去來兮 - 귀거래혜 田園將蕪胡不歸 - 전원장무호불귀 旣自以心爲形役 - 기자이심위형역 奚惆愴而獨悲 - 해추창이독비 돌아가리라! 논밭이 묵는데 어찌 아니 돌아가리오 스스로 마음을 몸의 부림으로 삼았거늘, 어찌 실심하여 홀로 슬퍼하기만 하리오 悟已往之..

* 神釋 - 陶淵明 大鈞無私力 - 대균무사력 萬理自森著 - 만리자삼저 人爲三才中 - 인위삼재중 豈不以我故 - 기불이아고 與君雖異物 - 여군수이물 生而相依附 - 새이상의부 結託善惡同 - 결탁선악동 安得不相語 - 안득불상어 三皇大聖人 - 삼황대성인 今復在何處 - 금부재하처 彭祖愛永年 - ..

* 음주시 서문 余閑居寡歡 兼比夜已長 偶有名酒 無夕不飮 - 여한거과환 겸비야기장. 우유명주 무석불음 顧影獨盡 忽焉復醉 既醉之後 輒題數句自娛 - 고영독진 홀언부취 기취지후 궤제수구자오 紙墨遂多。辭無詮次 聊命故人書之 以爲歡笑爾 - 지무수다 사무전차 료명고인서지 이위..

* 天地長不沒 - 도연명 天地長不沒 - 천지장불몰 山川無改時 - 산천무개시 草木得常理 - 초목득상리 霜露榮悴之 - 상로영췌지 謂人最靈智 - 위인최영지 獨復不如玆 - 독부불여자 適見在世中 - 적견재세중 奄去靡歸期 - 엄거미귀기 奚覺無一人 - 해각무일인 親識豈相思 - 친식기상사 但餘平..

* 飮酒 - 陶淵明 秋菊有佳色 浥露掇其英 - 추국유가색 읍로철기영 汎此忘憂物 遠我遺世情 - 범차망우물 원아유세정 一觴雖獨進 盃盡壺自傾 - 일상수독진 배진호자경 日入群動息 歸鳥趨林鳴 - 일입군동식 귀조추림명 嘯傲東軒下 聊復得此生 - 소오동헌하 요부득차생 가을 국화 색..

* 飮酒 - 陶淵明[당] 結廬在人境 而無車馬喧 - 결려재인경 이무거마훤 問君何能爾 心遠地自偏 - 문군하능이 심원지자편 採菊東籬下 悠然見南山 - 채국동리하 유연견남산 山氣日夕佳 飛鳥相與還 - 산기일석가 비조상여환 此中有眞意 欲辨已忘言 - 차중유진의 욕변이망언 초가를 엮어 마을 ..