숲속의 작은 옹달샘

* 冬夜山寺小酌 - 李奎報 華堂煥室宴連宵 - 화당오실연연소 富貴中間味易銷 - 부귀중간미이소 何似山齋深夜雪 - 하사산재심야설 閑燒柮榾暖寒醪 - 한소돌골난한료 * 겨울밤 산사에서의 한 잔 큰집에서 밤을 이어 잔치가 벌어져도 부귀할 때의 맛은 쉬이 사라지는 법이라네 어..

* 十日菊 - 李穀 中秋十六夜 月色更輝輝 重陽十日菊 餘香故依依 世俗尙雷同 時過非所希 獨憐此粲者 晩節莫我違 臨風欲三嗅 又恐旁人非 不如泛美酒 昏昏到夕暉 한가위 지난 열엿새 밤에도 달빛은 다시 휘영청 밝고 중양 지난 구월 십일 국화도 그 향기 변함없이 그윽하네 세속은 뇌동하..

* 聖心泉 - 崔淑生[조선] 何以醒我心 - 하이성아심 澄泉皎如玉 - 징천교여옥 坐石風動裙 - 좌석풍동군 挹流月盈掬 - 읍류월영국 내 마음 어찌 맑게 할까 샘물은 구슬처럼 맑아라 돌에 앉으니 옷깃 펄럭 물을 뜨니 손바닥에 가득한 달

* 梁州客館別情人 - 鄭誧[고려] 五更燈燭照殘粧 - 오경등촉조잔장 欲話別離先斷腸 - 욕화별리선단장 落月半庭推戶出 - 낙월반정추호출 杏花疎影滿衣裳 - 행화소영만의상 * 정든 님과 헤어지는 날 새벽 등불 아래 화장기 가신 얼굴 떠난다고 말하려니 마음이 너무 아파 달 그림자 반쯤 ..

* 定風波 - 蘇軾[송] 三月七日沙湖道中遇雨 雨具先去 同行皆狼狽 余獨不覺 已而遂晴 故作此 莫聽穿林打葉聲 - 막청천림타엽성 何妨吟嘯且徐行 - 하방음소차서행 竹杖芒鞋輕勝馬 誰怕 一蓑煙雨任平生 料峭春風吹酒醒 微冷 山頭斜照卻相迎 回首向來蕭瑟處 歸去 也無風雨也無..

* 詠菊 - 李奎報[고려] 春風三月百花紅 - 춘풍삼월백화홍 不及秋天菊一叢 - 불급추천국일총 芳艶耐寒猶可愛 - 방염내한유가애 殷勤更入酒杯中 - 은근갱입주배중 耐霜猶足勝春紅 - 내상유족승춘홍 閱過三秋不去叢 - 열과삼추불거총 獨爾花中剛把節 - 독이화중강파절 未宜輕折向筵中 - 미..

* 江上曉雨 - 李奎報 江岸人歸白鷺飛 - 강안인귀백로비 漁翁日募得魚歸 - 어옹일모득어귀 輕雲薄薄那成雨 - 겨운박박나성우 海氣干天偶作霖 - 해기간천우작림 * 강위의 새벽비 인적없는 강 기슭에 갈매기 날고 어부들 해 저물자 집에 돌아 가네 조각구름 비 되기는 어려운 일 파도가 치솟..

* 海棠 - 蘇東坡 東風嫋嫋泛崇光 - 동풍뇨뇨범숭광 香霧空濛月轉廊 - 향무공몽월전랑 只恐夜深花睡去 - 지공야심화수거 故燒高燭照紅妝 - 고소고촉조홍장 * 해당화 동풍 솔솔 불고 환한 빛 감도는데 자욱이 깔린 향기로운 안개 속에 달은 말없이 낭하를 돌아가고 밤 깊어지..

* 題西林壁 - 蘇東坡[송] 橫看成嶺側成峰 - 횡간성령측성봉 遠近高低各不同 - 원근고저각부동 不識廬山眞面目 - 불식여산진면목 只緣身在此山中 - 지연신재차산중 * 서림사 벽에 쓰다 옆에서 보면 고갯마루 가로 보면 봉우리 멀고 가깝고 높고 낮음이 제각기 다르구나 여산의 참 모습 알 ..

* 夜 - 杜甫 露下天高秋氣淸 - 노하천고추기청 空山獨夜旅魂警 - 공산독야여혼경 疎燈自照孤帆宿 - 소등자조고범숙 新月猶懸雙杵鳴 - 신월유현쌍저명 南菊再逢人臥病 - 남국재봉인와병 北書不至雁無情 - 남국재봉인와병 步簷倚杖看牛斗 - 보첨의장간우두 銀漢遙應接鳳城 - 은한요응..