숲속의 작은 옹달샘

* 初歸故園 - 崔惟淸 [고려] 里閭蕭索人多煥 - 이려소색인다환 墻屋傾頹草半荒 - 장옥경퇴초반황 唯有門前石井水 - 유유문전석정수 依然不改舊甘凉 - 의연불개구감량 * 고향에 돌아오니 고향에 돌아오니 아는 이 없고 흐너진 담장 가엔 잡초만 무성하네 대문 앞에 있는 우물물만이 옛날 그..

* 閨怨 - 林悌 十五越溪女 - 십오월계녀 羞人無語別 - 수인무어별 歸來掩重門 - 귀래엄중문 泣向梨花月 - 읍향이화월 * 소녀의 슬픔 열다섯 살 어여쁜 소녀 남부끄러워 말없이 이별하고서 돌아와 덧문을 닫아걸고는 배꽃 위의 달을 향해 눈물짓네 *

* 雨過 - 柳夢寅 殘蘂不須風 - 잔예불수풍 欹荷難受露 - 기하난수로 蛛絲餘幾珠 - 주사여기주 送爽南峰暮 - 송상남봉모 * 비 그친 풍경 지고 남은 꽃잎은 바람이 필요 없다네 연잎 기울자 물방울이 데굴데굴 거미줄엔 반짝이는 물 구슬 해 질 무렵 산뜻한 남산 봉우리 *

* 田家苦 - 李亮淵 耕田賣田糴 - 경전매전적 來歲耕何地 - 래세경하지 願生伶俐兒 - 원생령리아 學書作官吏 - 학서작관리 * 농부의 소원 일구던 밭을 팔아 쌀을 샀으니 내년 농사는 어느 땅에서 짓나 제발 똑똑한 아들놈이나 태어나 글공부 잘해 벼슬 좀 살았으면 *

* 虛父贊 - 成運[조선] 肌以藁筋以索 - 기이고근이삭 人其形塊然立 - 인기형괴연립 心則亡虛其腹 - 심칙망허기복 中天地絶聞覩 - 중천지절문도 處無知誰與怒 - 처무지수여로 * 허수아비 짚으로 살을 대신하고 새끼로 힘줄을 대신해 사람 형상 하고 우두커니 서 있네 심장도 없고 뱃속도 텅 ..

* 山寺夜吟 - 鄭徹 蕭蕭落木聲 - 소소낙엽성 錯認爲疎雨 - 착인위소우 呼僧出門看 - 호승출문간 月掛溪南樹 - 월괘계남수 * 빗소리로 잘못 알고 나가보니 우수수 나뭇잎 지는 소리를 빗소리로 잘못 알고 중을 불러 나가 보게 했더니 시냇물 건너 나무 위에 달이 걸렸다네 *

* 松竹問答 - 李植 松問竹 風雪滿山谷 - 송문죽 풍설만산곡 吾能守强項 可折不可曲 - 오능수강항 가절불가곡 竹答松 高高易摧折 - 죽답송 고고역최절 但守靑春色 低頭任風雪 - 단수청춘색 저두임풍설 * 소나무와 대나무가 나눈 이야기 소나무가 대나무에게 말하기를 산골짜기 가득 눈..

* 하일즉사(夏日卽事) - 이규보(李奎報) 簾幕深深樹影迴 - 렴막심심수영회 幽人睡熟鼾成雷 - 유인수숙한성뢰 日斜庭院無人到 - 일사정원무인도 唯有風扉自闔開 - 유유풍비자합개 주렴 장막 깊은 곳 나무 그늘 돌아들고 유인(幽人)은 잠이 깊어 우레같이 코를 고네. 날 저문 뜨락엔 ..

* 靜夜思 - 車天輅 相思無路莫相思 - 상사무로막상사 暮雨遙雲只暫時 - 모우요운지잠시 孤夢不知關邊遠 - 고몽부지관변원 夜隨明月到天涯 - 야수명월도천애 * 잊지 마세요 서로 사랑하는 그 맘 잃지 마셔요 구름과 비의 만남도 잠깐뿐이어요 하지만 꿈속에서도 잊을 수 없어 달빛 따라 먼 ..

* 熟刀鳥 - 柳夢寅 熟刀鳥 - 숙도조 聲篤篤 - 성독독 旣無刀更無机 - 기무도갱무궤 終日篤篤割蘿蔔 - 종일독독할라복 僧房有客來索飯 - 승방유객래삭반 刀机相薄聲相續 - 도궤상박성상속 山中鳥巧能學 - 산중조교능학 是以鳴篤篤 - 시이명독독 ') 쏙독새 우는 소리 독독독독 칼도 없고 도..