숲속의 작은 옹달샘

* 杏花 - 최유청 平生最是戀風光 - 평생최시연풍광 今日花前興欲狂 - 금일화전흥욕광 願借漆園胡蝶夢 - 원차칠원호접몽 繞枝攀蕊恣飛揚 - 요지반예자비양 -살구꽃 평생에 가장 좋은것이 풍광을 그림이라 오늘따라 꽃 대하니 흥이 미칠것 같네 차라리 장주의 호접몽을 빌어 꽃가지랑 ..

* 새해 아침에 - 이규보 화산(花山)에서의 열 번째 봄 신축년(1241) 정월 초하루 사람들은 당연히 설날을 축하하느라 바삐 모여 동네 어귀를 메웠을 테지. 세월이 돌고 돌아 다시 시작되는 건 천지가 생긴 이래 항상 그랬는데 언제나 있는 일을 뭘 그리 축하하나 이런 축하는 정말 쓸데없고 ..

* 冬夜山寺小酌 - 李奎報 華堂煥室宴連宵 - 화당오실연연소 富貴中間味易銷 - 부귀중간미이소 何似山齋深夜雪 - 하사산재심야설 閑燒柮榾暖寒醪 - 한소돌골난한료 * 겨울밤 산사에서의 한 잔 큰집에서 밤을 이어 잔치가 벌어져도 부귀할 때의 맛은 쉬이 사라지는 법이라네 어..

* 詠菊 - 李奎報[고려] 春風三月百花紅 - 춘풍삼월백화홍 不及秋天菊一叢 - 불급추천국일총 芳艶耐寒猶可愛 - 방염내한유가애 殷勤更入酒杯中 - 은근갱입주배중 耐霜猶足勝春紅 - 내상유족승춘홍 閱過三秋不去叢 - 열과삼추불거총 獨爾花中剛把節 - 독이화중강파절 未宜輕折向筵中 - 미..

* 江上曉雨 - 李奎報 江岸人歸白鷺飛 - 강안인귀백로비 漁翁日募得魚歸 - 어옹일모득어귀 輕雲薄薄那成雨 - 겨운박박나성우 海氣干天偶作霖 - 해기간천우작림 * 강위의 새벽비 인적없는 강 기슭에 갈매기 날고 어부들 해 저물자 집에 돌아 가네 조각구름 비 되기는 어려운 일 파도가 치솟..

* 木槿 - 尹善道 甲日花無乙日輝 - 갑일화무을일휘 一花羞向兩朝輝 - 일화수향양조휘 葵傾日日如憑道 - 규경일일여빙도 誰辯千秋似是非 - 수변천추사시비 오늘 핀 꽃이 내일까지 빛나지 않는 것은 한 꽃으로 두 해님 보기 부끄러워서다 날마다 새 해님 향해 숙이는 해바라기를 말한다면 ..

* 하일즉사(夏日卽事) - 이규보(李奎報) 簾幕深深樹影迴 - 렴막심심수영회 幽人睡熟鼾成雷 - 유인수숙한성뢰 日斜庭院無人到 - 일사정원무인도 唯有風扉自闔開 - 유유풍비자합개 주렴 장막 깊은 곳 나무 그늘 돌아들고 유인(幽人)은 잠이 깊어 우레같이 코를 고네. 날 저문 뜨락엔 ..

* 梨花 - 李奎報 初疑枝上雪點花 - 초의지상설점화 爲有淸香認是花 - 위유청향인시화 飛來易見穿靑樹 - 비래이견천청수 落去難知混白沙 - 낙거난지혼백사 처음엔 가지 위 눈꽃인 줄 알았는데 맑은 향기가 있어 꽃인 것을 알았네 푸른 나무 사이 흩날릴 땐 보이더니 흰 모래에 떨어져 섞이..

* 種花 - 李奎報 種花愁未發 - 종화수미발 花發又愁落 - 화발우수락 開落摠愁人 - 개락총수인 未識種花樂 - 미식종화락 * 꽃 심는 즐거움 꽃을 심을 때에는 피지 않을까 걱정하다가 꽃이 피면 지는 것을 근심하네 피고 지는 것 모두 사람을 시름겹게 하니 꽃 심는 즐거움을 아직 알지 못하겠..

* 美人怨 - 李奎報 腸斷啼鶯春 - 단장제앵춘 落花紅簇地 - 낙화홍족지 香衾曉枕孤 - 향금효침고 玉臉雙流淚 - 옥검쌍유루 郞信薄如雲 - 낭신박여운 妾情撓似水 - 첩정요사수 長日度與誰 - 장일도여수 皺却愁眉翠 - 추각수미취 * 봄밤의 눈물 꾀꼬리 우는 봄날 애간장 타네 붉은 꽃 떨어..