숲속의 작은 옹달샘

* 춘사(春思) - 이백(李白) 燕草如碧絲 - 연초여벽사 秦桑低綠枝 - 진상저녹지 當君懷歸日 - 당군회귀일 是妾斷腸時 - 시첩단장시 春風不相識 - 춘풍불상식 何事入羅幃 - 하사입나위 - 연 땅의 풀은 파란 실과 같고, 진 땅의 뽕나무는 푸른 가지 낮게 드리웠소. 이런 봄날에 당신은 집에 돌아..

* 秋風詞 - 李白 秋風淸 秋月明 落葉聚還散 寒鴉棲復驚 相思相見知何日 此時此夜難爲情 入我相思門 知我相思苦 長相思兮長相憶 短相思兮無窮極 早知如此絆人心 還如當初莫相識 가을바람 쓸쓸한데, 가을 달은 환하다. 낙엽이 모였다 흩어졌다하니 나무에 사는 새도 놀란다. 서로 사랑하..

* 행복 - 이정록 편지봉투의 소원은 입에 풀칠 한 번 해보는 것이다 사나흘 쫄쫄 굶을 글자들아 숨 멈추지 마라, 풀칠하는 순간 까치복어처럼 큰 숨 들이마시는 것이다 한 그릇의 공깃밥이 되는 것이다 그리하여, 끝내는 풀 마른 그 입술마저 뜯겨버리는 것이다 그대 눈빛과 맞닥뜨리는 것..

* 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 - 李白 故人西辭黃鶴樓 - 고인서사황학루 煙花三月下揚州 - 연화삼월하양주 孤帆遠影碧空盡 - 고범원영벽공진 惟見長江天際流 - 유견장강천제류 * 황학루에서 맹호연을 광릉으로 보내고 친구는 서쪽으로 황학루와 작별하고 꽃 피는 춘삼월에 양주로 내려 가네 외..

* 망여산폭포(望廬山瀑布) - 이백 日照香爐生紫煙 - 일조향로생자연 遙看瀑布掛前川 - 요간폭포괘전천 飛流直下三千尺 - 비류직하삼천척 疑是銀河落九天 - 의시은하락구천 * 여산폭포 향로봉에 햇살 비쳐 안개 붉게 피어나는데 폭포 바라보니 어허, 거기 냇물이 걸려 있네 비상할 듯 솟구..

* 春夜宴桃李園序 - 李白 天地者萬物之逆旅 光音者百代之過客 - 천지자만물지역려 광음자백대지과객 而浮生若夢 爲歡幾何 - 이부생약몽 위환기하 古人秉燭夜遊 良有以也 - 고인병촉야유 양유이야 況陽春 召我以煙景 大塊假我以文章 - 황양춘 소아이연경 대괴가아이문장 會桃李之芳園 ..

* 送友人 - 李白 靑山橫北郭 - 청산횡북곽 白水繞東城 - 백수요동성 此地一爲別 - 차지일위별 孤蓬萬里征 - 고봉만리정 浮雲游子意 - 부운유자의 落日故人情 - 낙일고인정 揮手自茲去 - 휘수자자거 蕭蕭班馬鳴 - 소소반마명 * 친구를 보내며 푸른 산들은 북쪽 성곽위로 가로 솟아있고 맑..

* 木槿 - 尹善道 甲日花無乙日輝 - 갑일화무을일휘 一花羞向兩朝輝 - 일화수향양조휘 葵傾日日如憑道 - 규경일일여빙도 誰辯千秋似是非 - 수변천추사시비 오늘 핀 꽃이 내일까지 빛나지 않는 것은 한 꽃으로 두 해님 보기 부끄러워서다 날마다 새 해님 향해 숙이는 해바라기를 말한다면 ..

* 夏日山中 - 李白 嬾搖白羽扇 - 란요백우선 裸體靑林中 - 나체청림중 脫巾掛石壁 - 탈건쾌석벽 露頂灑松風 - 노정쇄송풍 * 여름 산 속 백우선 흔들기도 귀찮아서 훌훌 벗고 숲에 들었네 망건은 벗어 바위에 걸어두고 머리를 드러내고 솔바람 쐬네

* 山中問答 - 李白 왜 산에 사느냐 묻기에 웃기만 하고 아무 대답 아니 했지 복사꽃잎 아득히 물에 떠 가는 곳 여기는 별천지라 인간 세상 아니라네 問余何事棲碧山 - 문여하사서벽산 笑而不答心自閒 - 소이부답심자한 桃花流水杳然去 - 도화유수묘연거 別有天地非人間 - 별유천지..